Бингар андар нахудӣ дар дег чун

بنگر اندر نخودی در دیگ چون

Май ҷаҳди боло чу шуд зи оташи забун

می‌جهد بالا چو شد ز آتش زبون

Ҳар замони нухуд бар ояд вақти ҷӯш

هر زمان نخود بر آید وقت جوش

Бар сари дегу براردи сад хурӯш

بر سر دیگ و برآرد صد خروش

Ки чаро оташ ба ман дар май занӣ

که چرا آتش به من در می‌زنی

Чун харидӣ чун нигунам ме кунӣ

چون خریدی چون نگونم می‌کنی

намезанад кФлизи кадбону ки не

می‌زند کفلیز کدبانو که نی

Хуш Биҷӯш ва бар мҷаҳи з оташ кунӣ

خوش بجوش و بر مجه ز آتش‌کنی

Зон нҷўшонм ки макрӯҳи манӣ

زان نجوشانم که مکروه منی

Балки тогирӣ ту завқу чошнӣ

بلکه تا گیری تو ذوق و چاشنی

То ғзӣ гардӣ биомезӣ бҷон

تا غذی گردی بیامیزی بجان

Бҳрхўорӣ нестат ин имтиҳон

بهرخواری نیستت این امتحان

Об мехӯрдӣ ба бустони сабз ва тар

آب می‌خوردی به بستان سبز و تر

Бҳроини оташи бадасти он оби хур

بهراین آتش بدست آن آب خور

Раҳматаши собиқи бадаст аз қаҳр зон

رحمتش سابق بدست از قهر زان

То з раҳмат гардад аҳли имтиҳон

تا ز رحمت گردد اهل امتحان

Раҳматаш бар қаҳр аз он собиқ шудаст

رحمتش بر قهر از آن سابق شدست

То ки сармоя вуҷӯд ояд бадаст

تا که سرمایهٔ وجود آید بدست

Зонка белиззат наравед лаҳму пӯст

زانکه بی‌لذت نروید لحم و پوست

Чун наравед чаҳ гудозади ишқи дӯст

چون نروید چه گدازد عشق دوست

Зон тақозо гар бияёд қаҳрҳо

زان تقاضا گر بیاید قهرها

То кунӣ эсори он сармоя ро

تا کنی ایثار آن سرمایه را

Боз лутф ояд барои узр ӯ

باز لطف آید برای عذر او

Ки бкрдии ғусл ва бар ҷустии зи ҷӯ

که بکردی غسل و بر جستی ز جو

Гуяд эй нухуд чаредӣ дар баҳор

گوید ای نخود چریدی در بهار

Ранҷи меҳмон ту шуд некӯаши дор

رنج مهمان تو شد نیکوش دار

То ки меҳмон боз гардад шукри соз

تا که مهمان باز گردد شکر ساز

Пеш шаҳ гуяд зи эсори ту боз

پیش شه گوید ز ایثار تو باز

То ба ҷои неъматат манъам расад

تا به جای نعمتت منعم رسد

Ҷумлаи неъматҳо барад бар ту ҳасад

جمله نعمتها برد بر تو حسد

Ман халилами ту писари пеши бчк

من خلیلم تو پسر پیش بچک

Сари бунаи анӣ ароне азбҳк

سر بنه انی ارانی اذبحک

Сар ба пеши қаҳр на дил бар қарор

سر به پیش قهر نه دل بر قرار

То бабрами ҳалқати асмъили вор

تا ببرم حلقت اسمعیل‌وار

Сари бабрам лек ин сар он сиррӣаст

سر ببرم لیک این سر آن سریست

Каз бурӣдаи гаштан ва мурдан барӣаст

کز بریده گشتن و مردن بریست

Лек мақсӯди азали таслими тест

لیک مقصود ازل تسلیم تست

эй мусулмон боядат таслими ҷуст

ای مسلمان بایدت تسلیم جست

эй нухуд май ҷӯши андари ибтило

ای نخود می‌جوش اندر ابتلا

То на ҳастӣ ва на худ монад туро

تا نه هستی و نه خود ماند ترا

Андари он бустон агар хандида Эй

اندر آن بستان اگر خندیده‌ای

Ту гули бустони ҷону дида Эй

تو گل بستان جان و دیده‌ای

Гар ҷудо аз боғи об ва гул шудӣ

گر جدا از باغ آب و گل شدی

Луқмаи гаштии андар эҳё омадӣ

لقمه گشتی اندر احیا آمدی

Шӯи ғзӣу қӯту андеша ҳо

شو غذی و قوت و اندیشه‌ها

Шер будӣ шери шӯ дар беша ҳо

شیر بودی شیر شو در بیشه‌ها

Аз сафоташи рустае валлоҳи нахуст

از صفاتش رسته‌ای والله نخست

Дар сафоташи бози рӯи чолоку чуст

در صفاتش باز رو چالاک و چست

зи абру хуршеду з гардун омадӣ

ز ابر و خورشید و ز گردون آمدی

Пас шудӣ авсофу гардун бар шудӣ

پس شدی اوصاف و گردون بر شدی

Омадӣ дар сӯрати борону тоб

آمدی در صورت باران و تاب

Май рӯй андари сифоти мустатоб

می‌روی اندر صفات مستطاب

Ҷузв шеду абр ва анҷумҳо бадӣ

جزو شید و ابر و انجمها بدی

Нафасу феълу қавл ва Фкртҳо шудӣ

نفس و فعل و قول و فکرتها شدی

Ҳастӣ ҳайвон шуд аз марги набот

هستی حیوان شد از مرگ نبات

Рост омад ақтлўнӣ ё сқот

راست آمد اقتلونی یا ثقات

Чун чунин брдисти моро баъди мот

چون چنین بردیست ما را بعد مات

Рост омад ани фии қатлии ҳаёт

راست آمد ان فی قتلی حیات

Феълу қавл ва сидқ шуд қӯти малик

فعل و قول و صدق شد قوت ملک

То бад-ӣн миъроҷ шуд сӯии фалак

تا بدین معراج شد سوی فلک

Ончунон кон туъма шуд қӯти башар

آنچنان کان طعمه شد قوت بشر

Аз ҷамодӣ бар шуд ва шуд ҷонвар

از جمادی بر شد و شد جانور

Ин суханро тарҷумаи паҳноварӣ

این سخن را ترجمهٔ پهناوری

Гуфта ояд дар мақоми дайгарӣ

گفته آید در مقام دیگری

Корвони доими з гардун ме расад

کاروان دایم ز گردون می‌رسد

То тиҷорат мекунад во ме равад

تا تجارت می‌کند وا می‌رود

Пас бирав ширину хуш бо ихтиёр

پس برو شیرین و خوش با اختیار

На бтлхӣу кароҳати дздўор

نه بتلخی و کراهت دزدوار

Зон ҳадис талх мегӯям туро

زان حدیث تلخ می‌گویم ترا

То зи талхӣҳо фурӯ шавем туро

تا ز تلخیها فرو شویم ترا

зи оби сарди ангур афсурда раҳад

ز آب سرد انگور افسرده رهد

Сардӣу афсурдагии берун наад

سردی و افسردگی بیرون نهد

Ту зи талхӣ чунк дили пари хӯни шӯй

تو ز تلخی چونک دل پر خون شوی

Пас зи талхӣҳо ҳамаи берун рӯй

پس ز تلخیها همه بیرون روی