Бомдодон омаданд он модарон

بامدادان آمدند آن مادران

Хуфтаи астои ҳамчуи бемори гарон

خفته استا همچو بیمار گران

Ҳам арақ карда з бисёре лиҳоф

هم عرق کرده ز بسیاری لحاف

Сар бибаста рӯ кашида дар сҷоФ

سر ببسته رو کشیده در سجاف

Оҳ оҳӣ мекунад оҳиста ӯ

آه آهی می‌کند آهسته او

Ҷумлагони гаштанди ҳам лои ҳавли гӯ

جملگان گشتند هم لا حول‌گو

Хайр бошад Авестоади ин дарди сар

خیر باشد اوستاد این درد سر

Ҷони ту моро набӯдаст зини хабар

جان تو ما را نبودست زین خبر

Гуфт ман ҳам бехабар будам азин

گفت من هم بی‌خبر بودم ازین

Огаҳами модар ғурон карданд ҳин

آگهم مادر غران کردند هین

Ман бидам ғофили бшғли қолу қил

من بُدم غافل به‌شغلِ قال و قیل

Буд дар ботини чунин ранҷии сақил

بود در باطن چنین رنجی ثقیل

Чун бҷд машғӯл бошад одамӣ

چون به‌جِد مشغول باشد آدمی

ӯ з дид ранҷ худ бошад ъмӣ

او ز دید رنج خود باشد عمی

Аз занони Миср Юсуф шуд смр

از زنان مصر یوسف شد سمر

Ки з машғӯлӣ бишуд зишони хабар

که ز مشغولی بشد زیشان خبر

Пора пора карда соидҳои хеш

پاره پاره کرده ساعدهای خویش

Рӯҳи вола ки на пас бинад на пеш

روح واله که نه پس بیند نه پیش

эй басои марди шуҷоъи андари ҳроб

ای بسا مرد شجاع اندر حراب

Ки бабради даст ё поиши зарроб

که ببرد دست یا پایش ضراب

ӯ ҳамон даст оварад дар гиру дор

او همان دست آورد در گیر و دار

Бар гумон онк ҳаст ӯ бар қарор

بر گمان آنک هست او بر قرار

Худ бибинад дасти рафта дар зарар

خود ببیند دست رفته در ضرر

Хӯни азу бисёр рафта бе хабар

خون ازو بسیار رفته بی‌خبر