Он сегӣ дар кӯи гадоӣ кӯр дид
آن سگی در کو گدای کور دید
Ҳамла меоварад ва далқаш ме дарид
حمله میآورد و دلقش میدرید
Гуфтаем инро вале борӣ дигар
گفتهایم این را ولی باری دگر
Шуд мукаррари баҳри таъкиди хабар
شد مکرر بهر تاکید خبر
Кӯр гуфташ охири он ёрони ту
کور گفتش آخر آن یاران تو
Бар кианд ин дами шикории сайдҷу
بر کهند این دم شکاری صیدجو
Қавми ту дар кӯҳ мегиранд гӯр
قوم تو در کوه میگیرند گور
Дар миёни кӯй майгирӣ ту кӯр
در میان کوی میگیری تو کور
Тарки ин тазвири гӯи шайхи нФўр
ترک این تزویر گو شیخ نفور
Оби шурӣ ҷамъ карда чанд кӯр
آب شوری جمع کرده چند کور
Кини мурӣдони ман ва ман оби шӯр
کین مریدان من و من آب شور
намехуранд аз ман ҳаме гирданд кӯр
میخورند از من همی گردند کور
Оби худ ширин кун аз баҳри лдн
آب خود شیرین کن از بحر لدن
Оби бадро доми ин кӯрон макун
آب بد را دام این کوران مکن
Хези шерони худои байни гӯргир
خیز شیران خدا بین گورگیر
Ту чу саг чунӣ бзрқии кӯргир
تو چو سگ چونی بزرقی کورگیر
Гӯр чаҳ аз сайди ғайри дӯсти давр
گور چه از صید غیر دوست دور
Ҷумлаи шеру шергиру масти нур
جمله شیر و شیرگیر و مست نور
Дар назораи сайду сайёдии шаҳ
در نظاره صید و صیادی شه
Карда тарки сайду мурда дар вела
کرده ترک صید و مرده در وله
Ҳам чу мурғи мурда шан бигрифта ёр
همچو مرغ مردهشان بگرفته یار
То кунад ӯ ҷинси эшонро шикор
تا کند او جنس ایشان را شکار
Мурғи мурдаи музтари андари васлу байн
مرغ مرده مضطر اندر وصل و بین
Хондае алқлби байни асбъин
خواندهای القلب بین اصبعین
Мурғи мурдаи шро ҳар онк шуд шикор
مرغ مردهش را هر آنک شد شکار
Чун бибинад шуд шикори шаҳриёр
چون ببیند شد شکار شهریار
Ҳар ки ӯ зини мурғи мурда сар битофт
هر که او زین مرغ مرده سر بتافت
Дасти он сайёдро ҳаргиз наёфт
دست آن صیاد را هرگز نیافت
Гуяд ӯ мангар ба мурдории ман
گوید او منگر به مرداری من
Ишқи шаҳи байн дар нигаҳдории ман
عشق شه بین در نگهداری من
Ман на мурдорами марои шаҳ кушта аст
من نه مردارم مرا شه کشته است
Сӯрати ман шабаҳ мурда гашта аст
صورت من شبه مرده گشته است
Ҷунбишами зини пеш буд аз болу пар
جنبشم زین پیش بود از بال و پر
Ҷунбишам акнӯн зи дасти додгар
جنبشم اکنون ز دست دادگر
Ҷунбиш ?фонем берун шуд зи пӯст
جنبش فانیم بیرون شد ز پوست
Ҷунбишам боқӣаст акнӯн чун азуаст
جنبشم باقیست اکنون چون ازوست
Ҳар ки каж ҷунбад ба пеши ҷунбишам
هر که کژ جنبد به پیش جنبشم
Гарчи симурғаст зораш май кашам
گرچه سیمرغست زارش میکشم
Ҳин марои мурдаи мубингар зинда Эй
هین مرا مرده مبین گر زندهای
Дар кафи шоҳами нигаргар банда Эй
در کف شاهم نگر گر بندهای
Мурда зинда кард исо аз карам
مرده زنده کرد عیسی از کرم
Ман ба кафи холиқи исои дирам
من به کف خالق عیسی درم
Кӣ бимонами мурда дар қабзаи худо
کی بمانم مرده در قبضهٔ خدا
Бар кафи исои мадори ин ҳам раво
بر کف عیسی مدار این هم روا
Исоам лекин ҳар онкў ёфт ҷон
عیسیام لیکن هر آنکو یافت جان
Аз дами ман ӯ бимонад ҷовдон
از دم من او بماند جاودان
Шуд зи исои зиндаи лекини бози мард
شد ز عیسی زنده لیکن باز مرد
Шоди онкўи ҷони бад-ӣни исои супурд
شاد آنکو جان بدین عیسی سپرد
Ман ъсоом дар кафи Мӯсои хеш
من عصاام در کف موسی خویش
Мӯсоами пинҳон ва ман пайдо ба пеш
موسیم پنهان و من پیدا به پیش
Бар мусулмонони пул дарё шавам
بر مسلمانان پل دریا شوم
Боз бар фиръавн аждаҳо шавам
باز بر فرعون اژدها شوم
Ин Асоро эй писар танҳо мубин
این عصا را ای پسر تنها مبین
Ки Асо бекаф ҳақ набӯд чунин
که عصا بیکف حق نبود چنین
Мавҷи тӯфони ҳам Асои бади кӯи зи дард
موج طوفان هم عصا بد کو ز درد
Тантанаи ҷодўпрстонро бихӯрад
طنطنهٔ جادوپرستان را بخورد
Гар Асоҳои худоро бшмрм
گر عصاهای خدا را بشمرم
Зарқи ин фиръавнёнро бар дирам
زرق این فرعونیان را بر درم
Лек зини ширини гёии заҳрманд
لیک زین شیرین گیای زهرمند
Тарк кун то чанд рӯзӣ май чаранд
ترک کن تا چند روزی میچرند
Гар набошад ҷоҳи фиръавну сиррӣ
گر نباشد جاه فرعون و سری
Аз куҷо ёбад ҷаҳаннами парварӣ
از کجا یابد جهنم پروری
Фарбеҳаш кун онгаҳаш каш эй қассоб
فربهش کن آنگهش کش ای قصاب
Зонк бебарганд дар дӯзахи клоб
زانک بیبرگاند در دوزخ کلاب
Гар набӯдӣ хасму душман дар ҷаҳон
گر نبودی خصم و دشمن در جهان
Пас бамурдӣ хашми андари мардумон
پس بمردی خشم اندر مردمان
Дӯзах он хашмаст хасмӣ боядаш
دوزخ آن خشمست خصمی بایدش
То зайди вари неи раҳимии бикашадаш
تا زید ور نی رحیمی بکشدش
Пас бимонадӣ лутф беқаҳру бадӣ
پس بماندی لطف بیقهر و بدی
Пас камоли подшоҳӣ кӣ бадӣ
پس کمال پادشاهی کی بدی
Риш хндӣ кардаанд он мункирон
ریشخندی کردهاند آن منکران
Бар мислҳоу баёни зокирон
بر مثلها و بیان ذاکران
Ту агар хоҳӣ бикун ҳам риш ханд
تو اگر خواهی بکن هم ریشخند
Чанд хоҳӣ зист эй мурдор чанд
چند خواهی زیست ای مردار چند
Шод бошед эй муҳибон дар ниёз
شاد باشید ای محبان در نیاز
Бар ҳамин дар ки шавад имрӯзи боз
بر همین در که شود امروز باز
Ҳар ҳўиҷӣ бошадаш кардӣ дигар
هر حویجی باشدش کردی دگر
Дар миёни боғ аз сайру кибр
در میان باغ از سیر و کبر
Ҳар яке бо ҷинси худ дар кард худ
هر یکی با جنس خود در کرد خود
Аз барои пухтагӣ нам ме хӯрд
از برای پختگی نم میخورد
Ту ки кард заъфаронии заъфарон
تو که کرد زعفرانی زعفران
Бош ва омезиш макун бо дигарон
باش و آمیزش مکن با دیگران
Об май хури зъФроно то рисӣ
آب میخور زعفرانا تا رسی
Заъфаронии андари он ҳалвои рисӣ
زعفرانی اندر آن حلوا رسی
Дар макун дар кард шaлғaми пўзи хеш
در مکن در کرد شلغم پوز خویش
Ки нагардад бо ту ӯ ҳам табъу кеш
که نگردد با تو او همطبع و کیش
Ту бкрдӣ ӯ бкрдии мўдъаҳ
تو بکردی او بکردی مودعه
Зонк арз аллоҳ омад восеъа
زانک ارض الله آمد واسعه
Хоссаи он арзӣ ки аз паҳноварӣ
خاصه آن ارضی که از پهناوری
Дар сафар гум мешавад деву парӣ
در سفر گم میشود دیو و پری
Андари он баҳру биёбону ҷибол
اندر آن بحر و بیابان و جبال
Мунқатиъ мегардад авҳому хаёл
منقطع میگردد اوهام و خیال
Ин биёбон дар биёбонҳои ӯ
این بیابان در بیابانهای او
Ҳам чу андари баҳри пари як тоӣ мӯ
همچو اندر بحر پر یک تای مو
Оби устода ки сирстши ниҳон
آب استاده که سیرستش نهان
Тозатар хуштар зи ҷӯҳои равон
تازهتر خوشتر ز جوهای روان
Кӯи даруни хеш чун ҷону равон
کو درون خویش چون جان و روان
Сайр пинҳон дораду пои равон
سیر پنهان دارد و پای روان
Мустамеъ хуфтаст кӯтаҳ кун хитоб
مستمع خفتست کوته کن خطاب
эй хатиби ин нақш кам кун ту бар об
ای خطیب این نقش کم کن تو بر آب
Хези блқисо ки бозорӣаст тез
خیز بلقیسا که بازاریست تیز
Зини хасисони ксодоФкни гурез
زین خسیسان کسادافکن گریز
Хези блқисо кунун бо ихтиёр
خیز بلقیسا کنون با اختیار
Пеш аз онки марги оради гиру дор
پیش از آنک مرگ آرد گیر و دار
Баъд аз он гӯшт кашад марги ончунон
بعد از آن گوشت کشد مرگ آنچنان
Ки чу дузди ое ба шаҳнаи ҷони кунон
که چو دزد آیی به شحنه جانکنان
Зини харон то чанд бошӣ наъли дузд
زین خران تا چند باشی نعلدزد
Гар ҳамеи дуздии биёу лаъли дузд
گر همی دزدی بیا و لعل دزد
Хўоҳронт ёфта малики хлўд
خواهرانت یافته ملک خلود
Ту гирифтаи маликати кӯру кабӯд
تو گرفته ملکت کور و کبود
эй хунаки онро казин маликат биҷуст
ای خنک آن را کزین ملکت بجست
Ки аҷали ин маликро вайрон гараст
که اجل این ملک را ویرانگرست
Хези блқисои биё борӣ бибин
خیز بلقیسا بیا باری ببین
Маликати шоҳону султонони дайн
ملکت شاهان و سلطانان دین
Шаста дар ботини миёни гулистон
شسته در باطن میان گلستان
Зоҳири оҳодии миёни дӯстон
ظاهر آحادی میان دوستان
Бӯстон бо ӯ равон ҳар ҷо равад
بوستان با او روان هر جا رود
Лек он аз халқ пинҳон ме шавад
لیک آن از خلق پنهان میشود
Миваҳо лобаи кунон каз ман бачар
میوهها لابهکنان کز من بچر
Оби ҳайвони омада каз ман бихӯр
آب حیوان آمده کز من بخور
ТўФ мекун бар фалак бепару бол
طوف میکن بر فلک بیپر و بال
Ҳам чу хуршед ва чу бадар ва чун ҳилол
همچو خورشید و چو بدر و چون هلال
Чун равон бошӣ равону пои не
چون روان باشی روان و پای نی
Май хурии сад лӯту луқмаи хои не
میخوری صد لوت و لقمهخای نی
Неи наҳанг ғам занад бар киштят
نینهنگ غم زند بر کشتیت
Не падед ояд зи мардуми зиштят
نی پدید آید ز مردم زشتیت
Ҳам ту шоҳ ва ҳам ту лашкари ҳам ту тахт
هم تو شاه و هم تو لشکر هم تو تخت
Ҳам ту никўбхт бошӣ ҳам ту бахт
هم تو نیکوبخت باشی هم تو بخت
Гар ту никўбхтӣу султони зафт
گر تو نیکوبختی و سلطان زفت
Бахти ғайри тести рӯзӣ бахт рафт
بخت غیر تست روزی بخت رفت
Ту бимонадӣ чун гадоён бе наво
تو بماندی چون گدایان بینوا
Давлати худ ҳам ту бош эй Муҷтабо
دولت خود هم تو باش ای مجتبی
Чун ту бошӣ бахти худ эй маънавӣ
چون تو باشی بخت خود ای معنوی
Пас ту ки бахтии зи худ кӣ гуми шӯй
پس تو که بختی ز خود کی گم شوی
Ту зи худ кӣ гуми шӯй эй хуши хисол
تو ز خود کی گم شوی ای خوشخصال
Чунк айни ту туро шуд малику мол
چونک عین تو ترا شد ملک و مال