Чунк тнҳоош бидид он содаи мард
چونک تنهااش بدید آن ساده مرد
Зуд ӯ қасди канор ва бӯса кард
زود او قصد کنار و بوسه کرد
Бонг бар вай зад ба ҳайбати он нигор
بانگ بر وی زد به هیبت آن نگار
Ки Марви густохи адабро ҳуши дор
که مرو گستاخ ادب را هوش دار
Гуфт охир хилватасту халқи не
گفت آخر خلوتست و خلق نی
Оби ҳозири ташнаи ҳам чун манӣ
آب حاضر تشنهٔ همچون منی
Кас намеҷунбад дринҷои ҷуз ки бод
کس نمیجنبد درینجا جز که باد
Кист ҳозир кист монеъи зини кушод
کیست حاضر کیست مانع زین گشاد
Гуфт эй шайдои ту аблаҳ бӯда Эй
گفت ای شیدا تو ابله بودهای
Аблаҳии вази оқилони ншнўдаҳ Эй
ابلهی وز عاقلان نشنودهای
Бодро дидӣ ки меҷунбад бидон
باد را دیدی که میجنبد بدان
Бодҷнбонисти ӣнҷои бодрон
بادجنبانیست اینجا بادران
Ҷузви бодӣ ки ба ҳукми мо дуруст
جزو بادی که به حکم ما درست
Бодбизн то наҷунбоне наҷуст
بادبیزن تا نجنبانی نجست
Ҷунбиши ин ҷузви бод эй содаи мард
جنبش این جزو باد ای ساده مرد
Бе ту ва бебодбизн сар накард
بیتو و بیبادبیزن سر نکرد
Ҷунбиши боди нафас кандар лабаст
جنبش باد نفس کاندر لبست
Тобеъи тсриФи ҷон ва қолабаст
تابع تصریف جان و قالبست
Гоҳи дамро мадҳ ва пайғомӣ кунӣ
گاه دم را مدح و پیغامی کنی
Гоҳи дамро ҳаҷв ва дашномӣ кунӣ
گاه دم را هجو و دشنامی کنی
Пас бидон аҳволи дигари бодҳо
پس بدان احوال دیگر بادها
Ки зи ҷузвӣ кул мебинад наҳй
که ز جزوی کل میبیند نهی
Бодро ҳақи гуҳ баҳорӣ ме кунад
باد را حق گه بهاری میکند
Дар дяши зини лутф орӣ ме кунад
در دیش زین لطف عاری میکند
Бар гуруҳи од сарсар ме кунад
بر گروه عاد صرصر میکند
Боз бар ҳудаш муаттар ме кунад
باز بر هودش معطر میکند
намекунад як бодро заҳри сумум
میکند یک باد را زهر سموم
Мари саборо мекунад хуррами қудум
مر صبا را میکند خرمقدوم
Боди дамро бар ту биниҳод ӯ асос
باد دم را بر تو بنهاد او اساس
То кунӣ ҳар бодро бар ваии қиёс
تا کنی هر باد را بر وی قیاس
Дам намегардад сухан белутфу қаҳр
دم نمیگردد سخن بیلطف و قهر
Бар гуруҳеи шаҳд ва бар қавмӣаст заҳр
بر گروهی شهد و بر قومیست زهر
Мрўҳаҳи ҷунбони паии анъоми кас
مروحه جنبان پی انعام کس
Ваз барои қаҳр ҳар пашшау магас
وز برای قهر هر پشه و مگس
Мрўҳаҳи тақдири раббонӣ чаро
مروحهٔ تقدیر ربانی چرا
Пар набошад зи имтиҳону ибтило
پر نباشد ز امتحان و ابتلا
Чунк ҷузви боди дам ё мрўҳаҳ
چونک جزو باد دم یا مروحه
Нест алои муфсида ё муслеҳа
نیست الا مفسده یا مصلحه
Ин шимол ва ин сабо ва ин дбўр
این شمال و این صبا و این دبور
Кӣ буд аз лутф ва аз анъоми давр
کی بود از لطف و از انعام دور
Як кафи гандуми з анборӣ бибин
یک کف گندم ز انباری ببین
Фаҳм кун кон ҷумла бошад ҳамчунин
فهم کن کان جمله باشد همچنین
Кули бод аз бурҷи боди осмон
کل باد از برج باد آسمان
Кӣ ҷаҳд бе мрўҳаҳи он бодрон
کی جهد بی مروحهٔ آن بادران
Бар сари хирман ба вақти интиқод
بر سر خرمن به وقت انتقاد
На ки фалоҳони зи ҳақи ҷӯянди бод
نه که فلاحان ز حق جویند باد
То ҷудо гардад зи гандуми коҳҳо
تا جدا گردد ز گندم کاهها
То ба анборӣ равад ё чоҳҳо
تا به انباری رود یا چاهها
Чун бимонад дайри он боди вазон
چون بماند دیر آن باد وزان
Ҷумларо бинӣ ба ҳақи лобаи кунон
جمله را بینی به حق لابهکنان
Ҳамчунин дар талқи он боди влод
همچنین در طلق آن باد ولاد
Гар наёяд бонг дард ояд ки дод
گر نیاید بانگ درد آید که داد
Гар намедонанд каш ронанда ӯст
گر نمیدانند کش راننده اوست
Бодро пас кардани зорӣ чаҳ хуаст
باد را پس کردن زاری چه خوست
Аҳли киштӣ ҳамчунин ҷӯёии бод
اهل کشتی همچنین جویای باد
Ҷумлаи хоҳонаш аз он раби алъбод
جمله خواهانش از آن رب العباد
Ҳамчунин дар дарди дандонҳо зи бод
همچنین در درد دندانها ز باد
Дафъ мехоҳӣ бисӯзу эътиқод
دفع میخواهی بسوز و اعتقاد
Аз худои лобаи кунони он ҷндён
از خدا لابهکنان آن جندیان
Ки бидиҳ боди зафар эй Комрон
که بده باد ظفر ای کامران
Рқъаҳ тъўиз мехоҳанд низ
رقعهٔ تعویذ میخواهند نیز
Дар шиканҷаи талқи зан аз ҳар азиз
در شکنجهٔ طلق زن از هر عزیز
Пас ҳама донистаанд онро яқин
پس همه دانستهاند آن را یقین
Ки фиристад боди раби Алъоламин
که فرستد باد ربالعالمین
Пас яқин дар ақл ҳар донанда ҳаст
پس یقین در عقل هر داننده هست
Инак бо ҷанбнда ҷнбонндаҳ ҳаст
اینک با جنبنده جنباننده هست
Гар ту ӯро менабинӣ дар назар
گر تو او را مینبینی در نظر
Фаҳм кун онро ба изҳори асар
فهم کن آن را به اظهار اثر
Тан ба ҷон ҷунбад наме бинии ту ҷон
تن به جان جنبد نمیبینی تو جان
Лек аз ҷунбидани тан ҷон бидон
لیک از جنبیدن تن جان بدان
Гуфт ӯгар аблаҳами ман дар адаб
گفت او گر ابلهم من در ادب
Зираками андари вафо ва дар талаб
زیرکم اندر وفا و در طلب
Гуфт адаби ин буд худ ки дида шуд
گفت ادب این بود خود که دیده شد
Он дигарро худ ҳамеи донеи ту лд
آن دگر را خود همیدانی تو لد