Қисса он обгираст эй ънўд
قصهٔ آن آبگیرست ای عنود
Ки дарави се моҳии ашгрФ буд
که درو سه ماهی اشگرف بود
Дар Калила хонда бошӣ лек он
در کلیله خوانده باشی لیک آن
Қишр қисса бошад ва ин мағзи ҷон
قشر قصه باشد و این مغز جان
Чанд сайёдии сӯии он обгир
چند صیادی سوی آن آبگیر
Бргзштнд ва бидиданд он замир
برگذشتند و بدیدند آن ضمیر
Пас шитобиданд то дом оваранд
پس شتابیدند تا دام آورند
Моҳён воқиф шуданду ҳӯшманд
ماهیان واقف شدند و هوشمند
Онки оқил буд азм роҳ кард
آنک عاقل بود عزم راه کرد
Азми роҳи мушкил нохоҳ кард
عزم راه مشکل ناخواه کرد
Гуфт бо инҳо надорам машварат
گفت با اینها ندارم مشورت
Ки яқин сустам кунанд аз муқаддарат
که یقین سستم کنند از مقدرت
Меҳри зоду бум бар ҷонишони тунд
مهر زاد و بوم بر جانشان تند
Коҳилӣу ҷаҳлашон бар ман занад
کاهلی و جهلشان بر من زند
Машваратро зиндае бояд накӯ
مشورت را زندهای باید نکو
Ки туро зинда кунад ваон зиндаи кӯ
که ترا زنده کند وان زنده کو
эй мусофир бо мусофири рои зан
ای مسافر با مسافر رای زن
Зонк поят ланг дорад рои зан
زانک پایت لنگ دارد رای زن
Аз дами ҳуб алўтн бигузар маи ист
از دم حب الوطن بگذر مهایست
Ки ватан он сӯаст ҷони ин сӯй нест
که وطن آن سوست جان این سوی نیست
Гар ватани хоҳии гузари он сӯии шат
گر وطن خواهی گذر آن سوی شط
Ин ҳадиси ростро кам хон ғалат
این حدیث راست را کم خوان غلط