Он яке дар вақт астнҷо бигуфт
آن یکی در وقت استنجا بگفت
Ки маро бо буии ҷинати дори ҷуфт
که مرا با بوی جنت دار جفت
Гуфт шахсеи хуб вирд оварда Эй
گفت شخصی خوب ورد آوردهای
Лек сӯрохи дуо гум карда Эй
لیک سوراخ دعا گم کردهای
Ин дуо чун вирди бинӣ буд чун
این دعا چون ورد بینی بود چون
Вирди биниро ту оварадӣ ба кун
ورد بینی را تو آوردی به کون
Роиҳаи ҷинати з бинӣ ёфт ҳур
رایحهٔ جنت ز بینی یافت حر
Роиҳаи ҷинат кам ояд аз дбр
رایحهٔ جنت کم آید از دبر
эй тавозуъи бардаи пеши аблаҳон
ای تواضع برده پیش ابلهان
Ваии такаббури бардаи ту пеши шаҳон
وی تکبر برده تو پیش شهان
Он такаббур бар хасон хубасту чуст
آن تکبر بر خسان خوبست و چست
Ҳин Марви маъкӯси аксаши банди тест
هین مرو معکوس عکسش بند تست
Аз паии сӯрох бинӣ раст гул
از پی سوراخ بینی رست گل
Бӯи вазифа бинӣ омад эй ътл
بو وظیفهٔ بینی آمد ای عتل
Буии гул баҳр машомаст эй далер
بوی گل بهر مشامست ای دلیر
Ҷои он бӯ нест ин сӯрохи зер
جای آن بو نیست این سوراخ زیر
Кӣ азин ҷои буи хулд ояд туро
کی ازین جا بوی خلد آید ترا
Бӯи зи мавзеи ҷӯ агар бояд туро
بو ز موضع جو اگر باید ترا
Ҳам чунин ҳуб алўтн бошад дуруст
همچنین حب الوطن باشد درست
Ту ватан бишнос эй хоҷаи нахуст
تو وطن بشناس ای خواجه نخست
Гуфт он моҳии зирак раҳ кунам
گفت آن ماهی زیرک ره کنم
Дили зи ройу машвараташон бар кунам
دل ز رای و مشورتشان بر کنم
Нест вақти машварати ҳин роҳ кун
نیست وقت مشورت هین راه کن
Чун алии ту оҳи андар чоҳ кун
چون علی تو آه اندر چاه کن
Муҳаррами он оҳ кам ёбаст бас
محرم آن آه کمیابست بس
Шаби рӯу пинҳон рӯй кун чун асас
شب رو و پنهانروی کن چون عسس
Сӯии дарё азм кун зини оби гир
سوی دریا عزم کن زین آبگیر
Баҳри ҷӯу тарки ин гирдоби гир
بحر جو و ترک این گرداب گیر
Синаро по сохт мерафт он ҳзўр
سینه را پا ساخت میرفت آن حذور
Аз мақом бо хатар то баҳри нур
از مقام با خطر تا بحر نور
Ҳам чу оҳӯ каз пай ӯ саг буд
همچو آهو کز پی او سگ بود
Май дӯд то дар таниши як раг буд
میدود تا در تنش یک رگ بود
Хоби харгӯшу саги андар пай хатост
خواب خرگوش و سگ اندر پی خطاست
Хоби худ дар чашм тарснда куҷост
خواب خود در چشم ترسنده کجاست
Рафт он моҳии раҳ дарё гирифт
رفت آن ماهی ره دریا گرفت
Роҳи давру паҳна паҳно гирифт
راه دور و پهنهٔ پهنا گرفت
Ранҷҳо бисёр диду оқибат
رنجها بسیار دید و عاقبت
Рафт охири сӯии амну офият
رفت آخر سوی امن و عافیت
Хештани афканд дар дарёии жарф
خویشتن افکند در دریای ژرف
Ки наёбади ҳади онро ҳеҷ тараф
که نیابد حد آن را هیچ طرف
Пас чу сайёдон биовараданд дом
پس چو صیادان بیاوردند دام
Ним оқилро аз он шуд талхи ком
نیمعاقل را از آن شد تلخ کام
Гуфт аҳи ман фӯт кардам Фрсаҳ ро
گفت اه من فوت کردم فرصه را
Чун нагаштам ҳамраҳи он раҳнамо
چون نگشتم همره آن رهنما
Ногаҳон рафт ӯ валикин чунк рафт
ناگهان رفت او ولیکن چونک رفت
Май ббоистм шудан дар паии бтФт
میببایستم شدن در پی بتفت
Бар гузаштаи ҳасрат овардан хатост
بر گذشته حسرت آوردن خطاست
Боз ноед рафтаи ёди он ҳбост
باز ناید رفته یاد آن هباست