Он яке мурғӣ гирифт аз макру дом

آن یکی مرغی گرفت از مکر و دام

Мурғ ӯро гуфт эй хоҷа ҳамам

مرغ او را گفت ای خواجهٔ همام

Ту басии говону мишони хӯрда Эй

 تو بسی گاوان و میشان خورده‌ای

Ту басии уштур ба қурбон карда Эй

تو بسی اشتر به قربان کرده‌ای

Ту нагаштӣ сайри зонҳо дар змн

تو نگشتی سیر زانها در زمن

Ҳам нагардӣ сайр аз аҷзои ман

هم نگردی سیر از اجزای من

Ҳилли маро то ки се пандат бар даҳум

هل مرا تا که سه پندت بر دهم

То бадонеи зиракам ё аблаҳам

تا بدانی زیرکم یا ابلهم

Аввали он панди ҳам дар дасти ту

اول آن پند هم در دست تو

Сониш бар боми кҳгли басти ту

ثانیش بر بام کهگل بست تو

Вони сеюм пандати даҳуми ман бар дарахт

وآن سوم پندت دهم من بر درخت

Ки азин се панди гардии некбахт

که ازین سه پند گردی نیکبخت

Онч бар дастаст инаст он сухан

آنچ بر دستست اینست آن سخن

Ки маҳолиро зи кас бовар макун

که محالی را ز کس باور مکن

Бар кафш чун гуфт аввали панди зафт

بر کفش چون گفت اول پند زفت

Гашти озод ва бар он девор рафт

گشت آزاد و بر آن دیوار رفت

Гуфт дигар бар гузашта ғам махӯр

گفت دیگر بر گذشته غم مخور

Чун з ту бигузашт зон ҳасрат мабар

چون ز تو بگذشت زان حسرت مبر

Баъд аз он гуфташ ки дар ҷисмами ктим

بعد از آن گفتش که در جسمم کتیم

Даҳ дрмснгсти як дар ятем

ده درمسنگست یک در یتیم

Давлати ту бахти фарзандони ту

دولت تو بخت فرزندان تو

Буд он гавҳар ба ҳақи ҷони ту

بود آن گوهر به حق جان تو

Фӯт кардӣ дар ки рӯзӣ ?ут набӯд

فوت کردی در که روزی‌ات نبود

Ки набошад мисли он дар дар вуҷӯд

که نباشد مثل آن در در وجود

Ончунон ки вақт зодани ҳомила

آنچنان که وقت زادن حامله

Нола дорад хоҷа шуд дар ғулғула

ناله دارد خواجه شد در غلغله

Мурғ гуфташ не насиҳат кардамат

مرغ گفتش نی نصیحت کردمت

Ки мабодо бар гузаштаи даии ғамат

که مبادا بر گذشتهٔ دی غمت

Чун гузашт ва рафт ғам чун май хурӣ

چون گذشت و رفت غم چون می‌خوری

ё накардӣ фаҳми пандам ё карӣ

یا نکردی فهم پندم یا کری

Ваон дувум пандат бигуфтам каз залол

وان دوم پندت بگفتم کز ضلال

Ҳеҷ ту бовар макун қавли маҳол

هیچ تو باور مکن قول محال

Ман ним худ се дрмснг эй асад

من نیم خود سه درمسنگ ای اسد

Даҳ дрмснги андарунам чун буд

ده درمسنگ اندرونم چون بود

Хоҷа боз омад ба худ гуфто ки ҳин

خواجه باز آمد به خود گفتا که هین

Бози гӯи он панди хуби сиўмин

باز گو آن پند خوب سیومین

Гуфт ореи хуш амал кардӣ бидон

گفت آری خوش عمل کردی بدان

То бигӯям панди солиси ройгон

تا بگویم پند ثالث رایگان

Панди гуфтан бо ҷҳўли хўобнок

پند گفتن با جهول خوابناک

Тухм афкандан буд дар шӯраи хок

تخم افکندن بود در شوره خاک

Чоки ҳмқ ва ҷаҳл напазирад руфӯ

چاک حمق و جهل نپذیرد رفو

Тухми ҳикмат кам диҳиш эй пндгў

تخم حکمت کم دهش ای پندگو