Гарчи он мтъўм ҷонасту назар

گرچه آن مطعوم جانست و نظر

Ҷисмро ҳам зон насибаст эй писар

جسم را هم زان نصیبست ای پسر

Гар нагаштӣ деви ҷисми онро акўл

گر نگشتی دیو جسم آن را اکول

Аслми алшитони нафармудии расӯл

اسلم الشیطان نفرمودی رسول

Дев зон лӯтӣ ки мурда ҳӣ шавад

دیو زان لوتی که مرده حی شود

То нёшомди мусулмон кӣ шавад

تا نیاشامد مسلمان کی شود

Дев бар дунёсти ошиқи кӯру кар

دیو بر دنیاست عاشق کور و کر

Ишқро ишқӣ дигар баради магар

عشق را عشقی دگر برد مگر

Аз ниҳони хонаи яқин чун май чшд

از نهان‌خانهٔ یقین چون می‌چشد

Андаки андаки рахти ишқ онҷо кашад

اندک‌اندک رخت عشق آنجا کشد

ё ҳариси аолбтни ърҷ ҳоказо

یا حریص االبطن عرج هکذا

Анмои алмнҳоҷи табдили алғзо

انما المنهاج تبدیل الغذا

ё марӣзи алқлби ърҷи ллълоҷ

یا مریض القلب عرج للعلاج

Ҷумлаи алтдбири табдили алмзоҷ

جملة التدبیر تبدیل المزاج

Аиҳо алмҳбўси фии раҳни алтъом

ایها المحبوس فی رهن الطعام

СўФи танҷуи ани таҳаммулати алФтом

سوف تنجو ان تحملت الفطام

Ани фии алҷўъи таоми вофир

ان فی‌الجوع طعام وافر

АФтқдҳои вортҷ ё нофар

افتقدها وارتج یا نافر

Ағтз болнўр кун мисли албср

اغتذ بالنور کن مثل البصر

ВоФқи аломлок ё хайри албшр

وافق الاملاک یا خیر البشر

Чун малики тасбеҳи ҳақро кун ғизо

چون ملک تسبیح حق را کن غذا

То раҳеи ҳам чун млоик аз азо

تا رهی هم‌چون ملایک از اذا

Ҷабраил ар сӯии ҷиФаҳ кам тунд

جبرئیل ار سوی جیفه کم تند

ӯ ба қӯт кӣ зи каркас кам занад

او به قوت کی ز کرکس کم زند

Ҳбзои хуонеи ниҳода дар ҷаҳон

حبذا خوانی نهاده در جهان

Лек аз чашми хасисони баси ниҳон

لیک از چشم خسیسان بس نهان

Гар ҷаҳони боғии пар аз неъмат шавад

گر جهان باغی پر از نعمت شود

Қисми мӯшу мори ҳам хокӣ буд

قسم موش و مار هم خاکی بود