Ҳам чу Њорут ва чу морути он ду пок
همچو هاروت و چو ماروت آن دو پاک
Бастаанд ӣнҷо ба чоҳи сҳмнок
بستهاند اینجا به چاه سهمناک
Олами суфло ва шаҳвонӣ даранд
عالم سفلی و شهوانی درند
Андарин чаҳ гаштаанд аз ҷурми банд
اندرین چه گشتهاند از جرمبند
Саҳару зиди саҳарро бе ихтиёр
سحر و ضد سحر را بیاختیار
Зин ду омӯзанд некону шарор
زین دو آموزند نیکان و شرار
Лек аввали панди бидиҳандаш ки ҳин
لیک اول پند بدهندش که هین
Саҳарро аз мо мёмўз ва мучин
سحر را از ما میاموز و مچین
Мо биомузем ин саҳар эй фалон
ما بیاموزیم این سحر ای فلان
Аз барои ибтилоу имтиҳон
از برای ابتلا و امتحان
Ки имтиҳонро шарт бошад ихтиёр
که امتحان را شرط باشد اختیار
Ихтиёрӣ набӯдат бе иқтидор
اختیاری نبودت بیاقتدار
Майлҳо ҳам чун сегон хуфта анд
میلها همچون سگان خفتهاند
Андаришони хайру шар бнҳФтаҳ анд
اندریشان خیر و شر بنهفتهاند
Чунк қудрат нест хуфтанд ин рада
چونک قدرت نیست خفتند این رده
Ҳам чу ҳизуми пораҳо ва тан зада
همچو هیزمپارهها و تنزده
То ки мурдорӣ дар ояд дар миён
تا که مرداری در آید در میان
Нафхи сувари ҳирси кӯбад бар сегон
نفخ صور حرص کوبد بر سگان
Чун дар он кӯчаи харӣ мурдор шуд
چون در آن کوچه خری مردار شد
Сад саг хуфта бидон бедор шуд
صد سگ خفته بدان بیدار شد
Ҳирсҳои рафтаи андари ктми ғайб
حرصهای رفته اندر کتم غیب
Тохтан оварад сар бар зад зи ҷайб
تاختن آورد سر بر زد ز جیب
Мўбаҳи мӯӣ ҳар сегӣ дандон шуда
موبه موی هر سگی دندان شده
Ваз барои ҳилаи дами ҷунбон шуда
وز برای حیله دم جنبان شده
Ним зераши ҳилаи болои он ғазаб
نیم زیرش حیله بالا آن غضب
Чун заъифи оташ ки ёбад ӯ ҳтб
چون ضعیف آتش که یابد او حطب
Шуъла шуъла мерасад аз ломакон
شعله شعله میرسد از لامکان
намеравад дӯди лҳб то осмон
میرود دود لهب تا آسمان
Сад чунин саги андарин тан хуфта анд
صد چنین سگ اندرین تن خفتهاند
Чун шикорӣ несташон бнҳФтаҳ анд
چون شکاری نیستشان بنهفتهاند
ё чу бозоннду дидаи дӯхта
یا چو بازانند و دیده دوخته
Дар ҳиҷоб аз ишқи сайдии сӯхта
در حجاب از عشق صیدی سوخته
То калла бардорад ва бинад шикор
تا کله بردارد و بیند شکار
Онгаҳон созад тавофи кӯҳсор
آنگهان سازد طواف کوهسار
Шаҳвати ранҷури сокин май буд
شهوت رنجور ساکن میبود
Хотир ӯ сӯй сиҳҳат ме равад
خاطر او سوی صحت میرود
Чун бибинад нону себу харбуза
چون ببیند نان و سیب و خربزه
Дар масоф ояд мазау хавфи буза
در مصاف آید مزه و خوف بزه
Гар буд сбор дидан суд ӯст
گر بود صبار دیدن سود اوست
Он тҳиҷи табъи сусташро накӯаст
آن تهیج طبع سستش را نکوست
Вар набошад сабри пас нодида ба
ور نباشد صبر پس نادیده به
Тири даври аввалии зи мард бе зира
تیر دور اولی ز مرد بیزره