Ногаҳонии худ асас ӯро гирифт

ناگهانی خود عسس او را گرفت

Мушт ва чӯбаш зад зи сафро то шкФт

مشت و چوبش زد ز صفرا  ناشکفت

Иттифоқан андари он шабҳои тор

اتفاقا اندر آن شب‌های تار

Дидаи бади мардуми зи шаби дуздони зрор

دیده بُد مردم ز شب‌دزدان ضرار

Буд шабҳои махуфу мнтҳс

بود شب‌های مخوف و منتحس

Пас ба ҷад май ҷусти дуздонро асас

پس به جد می‌جست دزدان را عسس

То Халифа гуфт ки бибаред даст

تا خلیفه گفت که ببرید دست

Ҳар ки шаб гардад вагар хеш манаст

هر که شب گردد وگر خویشِ منست

Бар асас карда малики таҳдиду бим

بر عسس کرده ملک تهدید و بیم

Ки чаро бошед бар дуздони раҳим

که چرا باشید بر دزدان رحیم

Ишваи шанро аз чаҳ рӯ бовар кунед

عشوه‌شان را از چه رو باور کنید

ё чаро зишони қабул зар кунед

یا چرا زیشان قبول زر کنید

Раҳм бар дуздон ва ҳар манҳуси даст

رحم بر دزدان و هر منحوس‌دست

Бар заъифони зарбат ва бе рҳмист

بر ضعیفان ضربت و بی‌رحمیَست

Ҳин зи ранҷи хоси мскли зи интиқом

هین ز رنج خاص مَسکل ز انتقام

Ранҷ ӯ кам байн , бибин ту ранҷи ом

رنج او کم بین ، ببین تو رنج عام

Асбъи млдўғ бар , дар дафъи шар

اصبع ملدوغ بُر ، در دفع شر

Дар таъаддӣу ҳалоки тани нигар

در تعدی و هلاک تن نگر

Иттифоқан андари он айёми дузд

اتفاقا اندر آن ایام دزد

Гашта буд анбӯҳи пухтау хоми дузд

گشته بود انبوه پخته و خام دزد

Дар чунин вақташ бидид ва сахт зад

در چنین وقتش بدید و سخت زد

Чӯбҳо ва захмҳои бе адад

چوب‌ها و زخمهای بی‌عدد

Наърау фарёд зон дарвеш хост

نعره و فریاد زان درویش خاست

Ки мазан то ман бигӯям ҳоли рост

که مزن تا من بگویم حال راست

Гуфт инак додмт муҳлат бигӯ

گفت اینک دادمت مهلت بگو

То ба шаб чун омадӣ берун ба кӯ

تا به شب چون آمدی بیرون به کو

Ту нае зинҷои ғарибу мункирӣ

تو نه‌ای زینجا غریب و منکری

Ростии гӯ то ба чаҳ макри андарӣ

راستی گو تا به چه مکر اندری

Аҳли девон бар асас таъна заданд

اهل دیوان بر عسس طعنه زدند

Ки чаро дуздон кунун анба шуданд

که چرا دزدان کنون انبُه شدند

Анбаӣ аз тест ва аз амсоли тест

انبهی از تست و از امثال تست

Вои намои ёрони зиштатро нахуст

وا نما یاران زشتت را نخست

Варна кини ҷумларо аз ту кашам

ورنه کین جمله را از تو کشم

То шавад омни зар ҳар муҳташам

تا شود آمن زر هر محتشم

Гуфт ӯ аз баъди савгандони пар

گفت او از بعد سوگندان پر

Ки ним ман хонаи сӯзу кӣса бар

که نیم من خانه‌سوز و کیسه‌بر

Ман на марди дуздӣ ва бедодем

من نه مرد دزدی و بیدادیم

Ман ғариби Мисрам ва Бағдодем

من غریب مصرم و بغدادیم