Ончунон ки гуфт модари бача ро

آنچنان که گفت مادر بچه را

Гар хаёлӣ оядат дар шаби фаро

گر خیالی آیدت در شب فرا

ё бгўрстону ҷои саҳмгин

یا بگورستان و جای سهمگین

Ту хаёлии бинии асвади пари зи кин

تو خیالی بینی اسود پر ز کین

Дили қавии дор ва бикун ҳамла бирав

دل قوی دار و بکن حمله برو

ӯ бигардонад зи ту дар ҳоли рӯ

او بگرداند ز تو در حال رو

Гуфт кӯдаки он хаёли диўўш

گفت کودک آن خیال دیووش

Гар бадв ин гуфта бошад модараш

گر بدو این گفته باشد مادرش

Ҳамла орм уфтад андари гарданам

حمله آرم افتد اندر گردنم

зи амри модари пас ман онгаҳ чун кунам

ز امر مادر پس من آنگه چون کنم

Ту ҳаме омӯзем ки чусти ист

تو همی‌آموزیم که چست ایست

Он хаёли зиштро ҳам модарӣаст

آن خیال زشت را هم مادریست

Деву мардумро млқн он якеаст

دیو و مردم را ملقن آن یکیست

Ғолиб аз вай гардад ар хасм андакӣаст

غالب از وی گردد ار خصم اندکیست

То кадомин сӯй бошад он иўош

تا کدامین سوی باشد آن یواش

Аллоҳи аллоҳи рӯи ту ҳам зон сӯй бош

الله‌الله رو تو هم زان سوی باش

Гуфт агар аз макр ноед дар калом

گفت اگر از مکر ناید در کلام

Ҳиларо дониста бошад он ҳамам

حیله را دانسته باشد آن همام

Сар ӯро чун шиносии рости гӯ

سر او را چون شناسی راست گو

Гуфт ман хомаш нишинам пеш ӯ

گفت من خامش نشینم پیش او

Сабрро силам кунам сӯии дарҷ

صبر را سلم کنم سوی درج

То бар оем сабри мифтоҳи алФрҷ

تا بر آیم صبر مفتاح الفرج

Вар баҷушад дар ҳузураш аз дилам

ور بجوشد در حضورش از دلم

Мантиқии беруни азин шодӣу ғам

منطقی بیرون ازین شادی و غم

Ман бидонам кӯ фиристод он бмн

من بدانم کو فرستاد آن بمن

Аз замир чун Суҳайли андари Яман

از ضمیر چون سهیل اندر یمن

Дар дили ман он сухан зон майманаи сет

در دل من آن سخن زان میمنه‌ست

Зонк аз дили ҷониби дили равзанаи сет

زانک از دل جانب دل روزنه‌ست