Гуфт қозии сўФё хира машав

گفت قاضی صوفیا خیره مشو

Як мисолӣ дар баёни ин шинав

یک مثالی در بیان این شنو

Ҳам чунонк бе қарории ошиқон

هم‌چنانک بی‌قراری عاشقان

Ҳосил омад аз қарори длстон

حاصل آمد از قرار دلستان

ӯ чу ки дар нози собити омада

او چو که در ناز ثابت آمده

Ошиқон чун баргҳо ларзон шуда

عاشقان چون برگها لرزان شده

Ханда ӯ гиря ҳо ангехта

خندهٔ او گریه‌ها انگیخته

Оби рӯйиши оби рӯҳо рехта

آب رویش آب روها ریخته

Ин ҳама чун ва чигуна чун збд

این همه چون و چگونه چون زبد

Бар сари дарёӣ бечун ме тапад

بر سر دریای بی‌چون می‌تپد

Зид ва ндш нест дар зоту амал

ضد و ندش نیست در ذات و عمل

Зон бпўшиднди ҳастӣҳо ҳлл

زان بپوشیدند هستیها حلل

Зиди зидро буд ва ҳастӣ кӣ диҳад

ضد ضد را بود و هستی کی دهد

Блак азу бигурезаду беруни ҷаҳд

بلک ازو بگریزد و بیرون جهد

Над чаҳ буд мисли мисли неку бад

ند چه بود مثل مثل نیک و بد

Мисли мисли хештанро кӣ кунад

مثل مثل خویشتن را کی کند

Чунк ду мисл омаданд эй муттақе

چونک دو مثل آمدند ای متقی

Ин чаҳ аўлитр аз он дар холиқӣ

این چه اولیتر از آن در خالقی

Бар шумори барг бустон наду зид

بر شمار برگ بستان ند و ضد

Чун кафӣ бар баҳр бе зидаст ва над

چون کفی بر بحر بی‌ضدست و ند

Бе чигуна байни ту бараду моти баҳр

بی‌چگونه بین تو برد و مات بحر

Чун чигуна гунҷад андари зоти баҳр

چون چگونه گنجد اندر ذات بحر

Камтарини лаъибат ӯ ҷони тест

کمترین لعبت او جان تست

Ин чигуна ва чун ҷон кӣ шуд дуруст

این چگونه و چون جان کی شد درست

Пас чунон баҳрӣ ки дар ҳар Қатари он

پس چنان بحری که در هر قطر آن

Аз бадани ношӣ тар омад ақлу ҷон

از بدن ناشی‌تر آمد عقل و جان

Кӣ бгнҷд дар мзиқ чанд ва чун

کی بگنجد در مضیق چند و چون

Ақл кул онҷост аз лои иълмўн

عقل کل آنجاست از لا یعلمون

Ақл гуяд мари ҷасадро ки эй ҷамод

عقل گوید مر جسد را که ای جماد

Буии барадии ҳеҷ аз он баҳри маъод

بوی بردی هیچ از آن بحر معاد

Ҷисм гуяд ман яқини сояи туам

جسم گوید من یقین سایهٔ توم

Ёрӣ аз соя ки ҷӯяд ҷон ъам

یاری از سایه که جوید جان عم

Ақл гуяд кин на он ҳайрат сарост

عقل گوید کین نه آن حیرت سراست

Ки сазои густохтар аз носазост

که سزا گستاخ‌تر از ناسزاست

Андринҷои офтоби анварӣ

اندرینجا آفتاب انوری

Хизмат зарра кунад чун чокарӣ

خدمت ذره کند چون چاکری

Шери ин сӯи пеши оҳӯи сар наад

شیر این سو پیش آهو سر نهد

Бози ӣнҷо назд тиҳуи пар наад

باز اینجا نزد تیهو پر نهد

Ин туро бовар наёяд Мустафо

این ترا باور نیاید مصطفی

Чун зи мискинон ҳаме ҷӯяд дуо

چون ز مسکینان همی‌جوید دعا

Гар бигӯе аз паии таълим буд

گر بگویی از پی تعلیم بود

Айни тҷҳил аз чаҳ рӯи тафҳим буд

عین تجهیل از چه رو تفهیم بود

Блак медонад ки ганҷи шоҳвор

بلک می‌داند که گنج شاهوار

Дар харобӣҳо наад он шаҳриёр

در خرابیها نهد آن شهریار

бадгумонии наъл маъкӯс вайаст

بدگمانی نعل معکوس ویست

Гарчи ҳар ҷузвяш ҷосус вайаст

گرچه هر جزویش جاسوس ویست

Бали ҳақиқат дар ҳақиқат ғарқа шуд

بل حقیقت در حقیقت غرقه شد

Зини сабаби ҳафтод бали сад фирқа шуд

زین سبب هفتاد بل صد فرقه شد

Бо ту қлмошит хоҳам гуфт ҳон

با تو قلماشیت خواهم گفت هان

СўФёи хуш паҳн бигушо гӯши ҷон

صوفیا خوش پهن بگشا گوش جان

Мари турои ҳам захм ки ояд зи осмон

مر ترا هم زخم که آید ز آسمان

Мунтазир мебош халъати баъди он

منتظر می‌باش خلعت بعد آن

Кӯ на он шоҳаст кат силӣ занад

کو نه آن شاهست کت سیلی زند

Пас набахшад тоҷу тахти мустанад

پس نبخشد تاج و تخت مستند

Ҷумлаи дунёро пари пашшаи баҳо

جمله دنیا را پر پشه بها

Сайлеро ришват бе мунтаҳо

سیلیی را رشوت بی‌منتها

Гарданати зини тавқи заррини ҷаҳон

گردنت زین طوق زرین جهان

Чуст дар дузду зи ҳақи силии ситон

چست در دزد و ز حق سیلی ستان

Он қафоҳо ки анбиё бардоштанд

آن قفاها که انبیا برداشتند

Зон балои сарҳои худ афроштанд

زان بلا سرهای خود افراشتند

Лек ҳозир бош дар худ эй Фтӣ

لیک حاضر باش در خود ای فتی

То ба хона ӯ биёбад мари туро

تا به خانه او بیابد مر ترا

Варна халъатро барад ӯ бози пас

ورنه خلعت را برد او باز پس

Ки нёбидм ба хонаи ши ҳеҷ кас

که نیابیدم به خانه‌ش هیچ کس