Атласи умрат ба миқрози шҳўр
اطلس عمرت به مقراض شهور
Баради пораи пораи хайёти ғурур
برد پارهپاره خیاط غرور
Ту таманно май барӣ ки ахтари мудом
تو تمنا میبری که اختر مدام
Лоғ кардӣ саъд будӣ бар давом
لاغ کردی سعد بودی بر دوام
Сахт май тўлии зи трбиъот ӯ
سخت میتولی ز تربیعات او
Вази даллолу кӣнау офот ӯ
وز دلال و کینه و آفات او
Сахт май ранҷии зи хомӯшӣ ӯ
سخت میرنجی ز خاموشی او
Вази нҳўсу қабз ва кин кӯшӣ ӯ
وز نحوس و قبض و کینکوشی او
Ки чаро Зуҳраи тараб дар рақс нест
که چرا زهرهٔ طرب در رقص نیست
Бар Сауду рақси саъд ӯ маи ист
بر سعود و رقص سعد او مهایست
Ахтарат гуяд кигар афзӯн кунам
اخترت گوید که گر افزون کنم
Лоғро пас куллият мағбун кунам
لاغ را پس کلیت مغبون کنم
Ту мубини қуллобии ин ахтарон
تو مبین قلابی این اختران
Ишқи худ бар қалби зани байн эй маон
عشق خود بر قلبزن بین ای مهان