эй растхези ногаҳони ваии раҳмат бе мунтаҳо

اِی رَستخیزِ ناگهان وی رحمتِ بی‌مُنتها

эй оташии афрӯхта , дар бешаи андеша ҳо

اِی آتشی اَفروخته، در بیشهٔ اَندیشه‌ها

Имрӯз хандон омадӣ , мифтоҳ зиндон омадӣ

امروز خَندان آمدی، مِفتاحِ زندان آمدی

Бар мустамандон омадӣ , чун бахшишу фазли худо

بر مُستمندان آمدی، چون بَخشش و فَضلِ خدا

Хуршедро ҳоҷиби туе , аўмидро воҷиби туе

خورشید را حاجِب تویی، امید را واجِب تویی

Матлаби туе толиби туе , ҳам мунтаҳои ҳам мбтдо

مطلب تویی طالب تویی، هم مُنتها هم مُبتدا

Дар синаҳо бархеста , андешаро ороста

در سینه‌ها برخاسته، اندیشه را آراسته

Ҳам хеши ҳоҷати хоста , ҳам хештан карда раво

هَم خویش حاجَت خواسته، هَم خویشتن کَرده رَوا

эй рӯҳи бахш бебадал , ваии лиззати илму амал

اِی روح‌بخشِ بی‌بَدَل، وِی لَذّتِ علم و عمل

Боқии баҳонаи сету дағал , кин иллат омад ваон даво

باقی بهانه‌ست و دَغَل، کاین علّت آمد وآن دَوا

Мо зон дағали кажбин шуда , бо бегунаҳ дар кин шуда

ما زان دَغَل کَژبین شده، با بی‌گُنه در کین شده

Гуҳи масти ҳўролъин шуда , гуҳи масти нону шўрбо

گَه مَستِ حورَالعین شده، گَه مستِ نان و شوربا

Ин скри байни ҳилли ақлро , венаи нақли байни ҳилли нақл ро

این سُکر بین هِل عَقل را، وین نُقل بین هِل نَقل را

Каз баҳри нону бқлро , чандин нишоед моҷаро

کَز بهرِ نان و بَقل را، چندین نشاید ماجرا

Тадбири сдрнги афканӣ , бар рӯм ва бар занги афканӣ

تَدبیرِ صَد رَنگ اَفکنی، بَر روم و بَر زَنگ اَفکنی

Ва андари миёни ҷанги афканӣ , « фии астноъи лои ирӣ »

وَ اندر میان جَنگ اَفکنی، «فی اِصطِناعٍ لا یُری»

Май моли пинҳони гӯши ҷон , май на баҳона бар касон

می‌مال پنهان گوشِ جان، می‌نِه بَهانه بَر کَسان

Ҷон « раби хлснӣ » занон , валлоҳ ки лоғаст эй киё

جان «رَبِّ خَلِّصنی» زَنان، والله که لاغ است ای کیا

Хомаш ки баси мстъҷлм , рафтам сӯии пои илм

خامُش که بَس مُستَعجِلَم، رَفتم سویِ پایِ عَلَم

Коғаз буна башикан қалам , соқӣ даромад алсло

کاغذ بِنِه بِشکن قَلَم، ساقی دَرآمد الصَلا