эй тоирони қудсро ишқат фузуда болҳо ,
ای طایِرانِ قُدْسْ را عشقَت فُزوده بالها
Дар ҳалқаи савдои ту рӯҳонӣонро ҳолҳо ,
در حلقهٔ سودایِ تو روحانیانْ را حالها
Дар « лои аҳби алоФлин » , покии зи сӯратҳо , яқин ;
در «لا اُحِبُّ الْآفِلین»، پاکی ز صورتها یَقین
Дар дидаҳои ғайби байн , ҳар дами зи ту тимсолҳо .
در دیدههای غیببین، هر دَم زِ تو تِمثالها
Афлок аз ту сарнигӯн , хок аз ту чун дарёии хӯн ;
افلاکْ از تو سرنگون، خاک از تو چونْ دریایِ خون
Моҳат нахонам , эй фузун аз моҳҳоу солҳо .
ماهَت نخوانم ای فُزون از ماهها و سالها
Кӯҳ аз ғамат бшикофта , ваон ғам ба дили дртоФтаҳ ;
کوه از غَمت بِشکافته، وآن غَم به دل دَرتافته
Як қатра хӯнӣ ёфта аз фазлати ин аФзолҳо .
یک قَطره خونی یافته از فَضلَت این إفضالها
эй сарваронро ту санад , бишумори моро зон адад ;
اِی سَروَرانْ را تو سنَد، بِشْمار ما را زان عدد
Донеи саронро ҳам буд андари табаъи дунболҳо .
دانی سَران را هم بُوَد اَندر تَبَعْ دُنبالها
Созӣ зи хокии Сайидӣ , бар ваии фириштаи ҳосидӣ ,
سازی زِ خاکی سیّدی، بر وِی فرشته حاسِدی
Бо нақди ту ҷони косдӣ ; помол гашта молҳо .
با نقدِ تو جانْ کاسِدی، پامال گَشته مالها
Он ков ту бошӣ бол ӯ , эй рифъату иҷлол ӯ ;
آن کاو تو باشی بالِ او، ای رفعت و اِجلالِ او
Он ков чунин шуд ҳол ӯ , бар рӯй дорад холҳо .
آن کاو چُنین شُد حالِ او، بر روی دارد خالها
Гирам ки хорами хори бад , хор аз паии гул май зуҳд ;
گیرم که خارَمْ خارِ بَد، خار از پیِ گُل میزَهَد
Саррофи зари ҳам май наад , ҷӯ бар сари мисқолҳо .
صَرّافِ زَر هم مینَهَد، جُو بر سَرِ مِثقالها
Фикрӣ бидиҳ сети афъолҳо ; хокӣ бидиҳ сети ин молҳо .
فِکری بُدَه است اَفعالها، خاکی بُدَه است این مالها
Қолӣ бидиҳ сети ин ҳолҳо ; ҳоле бидиҳ сети ин қолҳо .
قالی بُدَه است این حالها، حالی بُدَهاست این قالها
Оғози олами ғулғула , поёни олами зилзила ;
آغازِ عالَمْ غُلْغُلِه، پایانِ عالَمْ زِلْزِلِه
Ишқӣу шукрӣ бо гила , ором бо зилзолҳо .
عشقی و شُکْری با گِله، آرام با زِلْزالها
Тўқиъ шамс омад шафақ ; тғрои давлат , ишқи ҳақ .
توقیعِ شَمْس آمَد شَفَق، طُغرایِ دولت، عشقِ حَق
Фоли висоли оради сабақ ; кон ишқ зад ин фолҳо .
فالِ وِصال آرَد سَبَق، کان عشق زَد این فالها
Аз « раҳмаи ллъолмин » иқбол даравишон бибин ;
از «رَحمَةٌ لِلْعالَمین» ِاقبالِ دَرویشانْ بِبین
Чун маи мунаввар , хирқаҳо , чун гули муаттар , шолҳо .
چون مَهْ مُنَوَّر، خِرقهها، چون گُلْ مُعَطّر، شالها
Ишқи амри кул , мо рқъаҳ эй ; ӯ қулзум ва мо ҷуръае .
عِشق اَمرِ کُل، ما رُقعِهای، او قُلْزُم و ما جُرعِهای
ӯ сад далел оварда ва мо карда истидлолҳо .
او صَد دَلیل آورده و ما کرده اِستدلالها
Аз ишқ , гардуни мؤтлФ , беишқ , ахтари мнхсФ ;
از عشق، گَردون مُؤتَلِف، بیعشق، اَختَر مُنْخَسِف
Аз ишқ гашта доли алиф , бе ишқи алиф чун долҳо .
از عشقْ گَشته دالْ اَلِف، بیعشقْ اَلِف چون دالها
Об ҳаёт омад сухан , коед зи илми ман лдн ;
آبِ حَیات آمد سُخُن، کایَد زِ عِلْمِ من لَدُن
Ҷонро аз ӯ холӣ макун , то бардаади аъмолҳо .
جانْ را از او خالی مَکُن، تا بَر دَهَد اَعمالها
Бар аҳл маънӣ шуд сухан , иҷмолҳо тафсилҳо .
بر اَهلِ مَعنی شد سُخن، اِجمالها تَفصیلها
Бар аҳл сӯрат шуд сухан , тафсилҳо иҷмолҳо .
بر اهلِ صورت شد سُخن، تَفصیلها اِجمالها
Гар шеърҳо гуфтанд пар , пар ба буд дарёи з дар ;
گر شعرها گفتند پُر، پُر بِهْ بُوَد دریا زِ دُر
Каз завқи шеъри охири шутур хуш мекашад трҳолҳо .
کز ذوقِ شعر آخر شُتُر خوش میکِشَد تَرحالها