Агар ҳарифи манӣ пас бигӯ ки дӯш чаҳ буд

اگر حریف منی پس بگو که دوش چه بود

Миёни ин дил ва он ёр май фуруш чаҳ буд

میان این دل و آن یار می فروش چه بود

Фдити сиднои анаи ирӣу иҷўд

فدیت سیدنا انه یری و یجود

Илои албқоءи иблғи ман алФноءи изўд

الی البقاء یبلغ من الفناء یذود

Агар ба чашм бидидӣ ҷамоли моҳами дӯш

اگر به چشم بدیدی جمال ماهم دوش

Маро бигӯ ки дар он ҳалқаҳои гӯш чаҳ буд

مرا بگو که در آن حلقه‌های گوش چه بود

Маъоди кули шрўди тғӣ ва манеҳ не

معاد کل شرود طغی و منه نی

Мисоли злки ани толи ҳўи алики иъўд

مثال ظلک ان طال هو الیک یعود

Вагар ту бо ман ҳам хирқаеу ҳамрозӣ

وگر تو با من هم خرقه‌ای و همرازی

Бигӯ ки сӯрати он шайхи хирқаи пӯш чаҳ буд

بگو که صورت آن شیخ خرقه پوش چه بود

Бомари ҳофизи аллоҳи алмкони иъӣ

بامر حافظ الله المکان یعی

Бмси отифаи аллоҳ алзмон валавад

بمس عاطفه الله الزمان ولود

Агар фақирӣу ногуфтаи роз май шинавӣ

اگر فقیری و ناگفته راز می‌شنوی

Бигӯ ишорати он нотиқ хамӯш чаҳ буд

بگو اشارت آن ناطق خموش چه بود

Аё фуоди Фзби фии лзии муҳаббата

ایا فؤاد فذب فی لظی محبته

Аё ҳаёаи Фдўмии Фқди атоки хлўд

ایا حیاه فدومی فقد اتاک خلود

Вагар нхФтӣ ва аз ҳоли дӯши огоҳӣ

وگر نخفتی و از حال دوش آگاهی

Бигӯ ки ним шаби он наърау хурӯш чаҳ буд

بگو که نیم شب آن نعره و خروش چه بود

Таред ҷабри ҷбири алФؤоди Фонксрн

ترید جبر جبیر الفؤاد فانکسرن

Таред наҳлаи тоҷи Флои танӣ ба суҷуд

ترید نحله تاج فلا تنی به سجود

Аз ончи ҷомау тани пора пора ме кардем

از آنچ جامه و تن پاره پاره می‌کردیم

Биор поргкӣ то ки рангу Буш чаҳ буд

بیار پارگکی تا که رنگ و بوش چه بود

Брғми анФки лои тнксри комаи алҳиўон

برغم انفک لا تنکسر کما الحیوان

Ба нисфи вҷҳки лои тсҷдни шабиҳи яҳуд

به نصف وجهک لا تسجدن شبیه یهود

Вагар чу Юнуси рстии зи ҳабси моҳӣу баҳр

وگر چو یونس رستی ز حبس ماهی و بحر

Бигӯ ки маънии он баҳру мавҷу ҷӯш чаҳ буд

بگو که معنی آن بحر و موج و جوش چه بود

Иқўли лӣати ҳабибии иҳбнии крмо

یقول لیت حبیبی یحبنی کرما

Алиси ҳбки таъсири ҳуб ваад вдўд

الیس حبک تأثیر حب ود ودود

Вагар шинохтае косли инсу ҷон з куҷост

وگر شناخته‌ای کاصل انس و جان ز کجاست

Якеаст асли пас ин ваҳшати вуҳуш чаҳ буд

یکیست اصل پس این وحشت وحوش چه بود

Аё нзораҳи айшии бмои тҳиҷнӣ

ایا نضاره عیشی بما تهیجنی

Маттии тқри ъиўнӣу соҳибии мафқуд

متی تقر عیونی و صاحبی مفقود

Вагар бидидӣ ҷонӣ ки пушт ва рӯйиш нест

وگر بدیدی جانی که پشت و رویش نیست

Гуҳи тасаввури ушшоқи пушту равиш чаҳ буд

گه تصور عشاق پشت و روش چه بود

Лӣни скрти бмои қади сқитнӣ ё даҳр

لئن سکرت بما قد سقیتنی یا دهر

Акўни мслки лдои лрбаҳи лкнўд

اکون مثلک لدا لربه لکنود

Вагар зи ишқи ту сардафтар ғараз моием

وگر ز عشق تو سردفتر غرض ماییم

Ҳазор дафтару пайғом ва гуфту гӯш чаҳ буд

هزار دفتر و پیغام و گفت و گوش چه بود