ё шабаҳи алтиФи лии анати қариби баъӣд
یا شبه الطیف لی انت قریب بعید
Ҷумлаи арўоҳнои тғмс Фимо таред
جمله ارواحنا تغمس فیما ترید
Навбати одами гузашти навбат мурғон расед
نوبت آدم گذشت نوبت مرغان رسید
Табл қиёмат заданд хез ки фармон расед
طبل قیامت زدند خیز که فرمان رسید
Анати латифи алФъоли анати лазизи алмқол
انت لطیف الفعال انت لذیذ المقال
Анати ҷамол алкмол задат Фҳли ман мазид
انت جمال الکمال زدت فهل من مزید
Аз пас даври қамар давлат бикшод дар
از پس دور قمر دولت بگشاد در
Далқ бурун кун зи сари халъат султон расед
دلق برون کن ز سر خلعت سلطان رسید
Ҷоءи авони алсрўри золи замони алФтўр
جاء اوان السرور زال زمان الفتور
Лӣси лднёи ғурур ё санадии лои тҳид
لیس لدنیا غرور یا سندی لا تحید
Дев ва парӣ дошт тахти зулм аз он буд сахт
دیو و پری داشت تخت ظلم از آن بود سخت
Дев раҳо кард рахти чатр сулаймон расед
دیو رها کرد رخت چتر سلیمان رسید
Ҳилли тараб ё ғуломи Фомлои коси алмдом
هل طرب یا غلام فاملا کاس المدام
Анат бидор ассаломи сокини қасри машйад
انت بدار السلام ساکن قصر مشید
Ишқ чаҳ хуши ҳокмисти золим ва беқавл нест
عشق چه خوش حاکمیست ظالم و بیقول نیست
Ҳоҷат лоҳўл нест дев мусулмон расед
حاجت لاحول نیست دیو مسلمان رسید
ё лмъи алмшрқи мслки лами ихлқ
یا لمع المشرق مثلک لم یخلق
Хзи бедии артқии нҳўки анати алмҷид
خذ بیدی ارتقی نحوک انت المجید
Ошиқ аз даст шуд нест шуд ва ҳаст шуд
عاشق از دست شد نیست شد و هست شد
Булбули ҷон маст шуд сӯй гулистон расед
بلبل جان مست شد سوی گلستان رسید
Парда барандохт ҳури ҷумлаи ҷаҳони ҳамчуи тавр
پرده برانداخت حور جمله جهان همچو طور
Зеру зибри басти нури Мӯсо умрон расед
زیر و زبر بست نور موسی عمران رسید
Ҳар чаҳ хаёл накӯаст ишқ ҳаюлоӣ ӯст
هر چه خیال نکوست عشق هیولای اوست
Сӯрат аз рашки ҳақи пардагар ҷон расед
صورت از رشک حق پرده گر جان رسید
Ҳаст танат чун ғубор бар сари бодии савор
هست تنت چون غبار بر سر بادی سوار
Чунк ҷудои гашти боди хок ба мочон расед
چونک جدا گشت باد خاک به ماچان رسید
Аълами ани алғбори муртафаъи болрёҳ
اعلم ان الغبار مرتفع بالریاح
Мисли ҳўии ахтФии васати сёҳи шадид
مثل هوی اختفی وسط صیاح شدید