Ба сӯии мо нигари чашмии барандоз

به سوی ما نگر چشمی برانداز

Вагар фурсат буд бӯсӣ дарандоз

وگر فرصت بود بوسی درانداز

Чу кардӣ ният некӯ магардон

چو کردی نیت نیکو مگردان

Аз он гулшани гулӣ бар чокар андоз

از آن گلشن گلی بر چاکر انداز

Агар хоҳӣ ки рӯзафзӯн буд кор

اگر خواهی که روزافزون بود کار

Назар бар кори мо афзӯнтар андоз

نظر بر کار ما افزونتر انداز

Вагар ту фитнаи ангезӣу худком

وگر تو فتنه انگیزی و خودکام

Раҳо кун доду расмӣ дигар андоз

رها کن داد و رسمی دیگر انداز

Нигун кун сарвро ҳамчун бунафша

نگون کن سرو را همچون بنفشه

Гуноҳи ғунча бар нилӯфар андоз

گناه غنچه بر نیلوفر انداز

зи бод ва буи туаст имрӯз дар боғ

ز باد و بوی توست امروز در باغ

Дарахтони ҷумлаи раққосу срондоз

درختان جمله رقاص و سرانداز

Чу шохи лоғарӣ афзӯн кунад рақс

چو شاخ لاغری افزون کند رقص

Ту миваи сӯии шох лоғар андоз

تو میوه سوی شاخ لاغر انداز

Чу омад хори гулро аспри бахш

چو آمد خار گل را اسپری بخش

Чу хасм омад ба сӯсан ханҷар андоз

چو خصم آمد به سوسن خنجر انداز

Бар ошиқи барӣ чун сим бигушо

بر عاشق بری چون سیم بگشا

Сӯии муфлиси яке муштӣ зар андоз

سوی مفلس یکی مشتی زر انداز

Бро эй шоҳи шамси аддӣни табриз

برآ ای شاه شمس الدین تبریز

Яке нурии аҷаб бар ахтар андоз

یکی نوری عجب بر اختر انداز