Сад сол агар гурезӣу ноеи бета ба пеш

صد سال اگر گریزی و نایی بتا به پیش

Барҳам занем кори туро ҳамчуи кори хеш

برهم زنیم کار تو را همچو کار خویش

Магрез ки зи чанбари чархати гзштнист

مگریز که ز چنبر چرخت گذشتنیست

Гар шер шарза бошӣ вари сифлаи говмеш

گر شیر شرزه باشی ور سفله گاومیش

Тани днблист бар китфи ҷони баромада

تن دنبلیست بر کتف جان برآمده

Чун пар шавад тиҳӣ шавад охири зи захми неш

چون پر شود تهی شود آخر ز زخم نیش

эй шоди ботилӣ ки гурезади зи ботилӣ

ای شاد باطلی که گریزد ز باطلی

Бар ишқи ҳақи бчФсд бесамғ ва бе ширеш

بر عشق حق بچفسد بی‌صمغ و بی‌سریش

Газ мекунанд ҷомаи умрат ба рӯзу шаб

گز می‌کنند جامه عمرت به روز و شب

Ҳам охири орад ӯро ё рӯз ё шабяш

هم آخر آرد او را یا روز یا شبیش

Бечораи одамӣ ки забунаст ишқ ро

بیچاره آدمی که زبونست عشق را

Зафт омад ин савор бар ин асби пушти риш

زفت آمد این سوار بر این اسب پشت ریش

Хомӯш бош ва дар хмшии гуми шӯ аз вуҷӯд

خاموش باش و در خمشی گم شو از وجود

Кони ишқи рости куштани ушшоқи дайну кеш

کان عشق راست کشتن عشاق دین و کیش