Дар ишқи оташинаш оташ нахурда оташ

در عشق آتشینش آتش نخورده آتش

Бе чеҳраи хуш ӯ дар хуши ҳазор нохуш

بی‌چهره خوش او در خوش هزار ناخوش

Дил аз ту шарҳа шарҳа биншин кабоб май хур

دل از تو شرحه شرحه بنشین کباب می‌خور

Хӯн чун майаст ҷӯшон биншин шароб май чаш

خون چون میست جوشان بنشین شراب می‌چش

Гӯшӣ кашад маро май гӯшӣ дигар кашад вай

گوشی کشد مرا می گوشی دگر کشد وی

эй дил дар ин кашокаш биншину бода май каш

ای دل در این کشاکش بنشین و باده می‌کش

Ҳафт ахтаранд омил дар шаш ҷиҳати валикин

هفت اخترند عامل در شش جهت ولیکن

эй ишқи брдридии ин ҳафтро аз он шаш

ای عشق بردریدی این هفت را از آن شش

Гоҳе чу офтобами сармояи бахши сад ма

گاهی چو آفتابم سرمایه بخش صد مه

Гуҳ чун муҳимгузорон дар ишқи ёри ма вааш

گه چون مهم گذاران در عشق یار مه وش

Гар мункирии гурезад аз ишқ нест нодир

گر منکری گریزد از عشق نیست نادر

Каз офтоб дорад парҳези чашми аъамаш

کز آفتاب دارد پرهیز چشم اعمش

Сдғи алўФоءи ҳқоءи ман Фқдкми мушавваш

صدغ الوفاء حقاء من فقدکم مشوش

Ваҷҳи алўлоءи ҳқоءи ман ибратии мунаққаш

وجه الولاء حقاء من عبرتی منقش

Алқлби лӣси илқии нодики Киеви исбр

القلب لیس یلقی نادیک کیف یصبر

Алозни лӣси илқни ҳодики Киеви инъш

الاذن لیس یلقن حادیک کیف ینعش