Мадорами як замон аз кори фориғ

مدارم یک زمان از کار فارغ

Ки гардад одамии ғмхўори фориғ

که گردد آدمی غمخوار فارغ

Чу фориғ шуд ғам ӯро сухра гирад

چو فارغ شد غم او را سخره گیرد

Мабодои ҳеҷ кас эй ёри фориғ

مبادا هیچ کس ای یار فارغ

Қаландар гарчи фориғ май намояд

قلندر گرچه فارغ می‌نماید

Валикин нест дар асрори фориғ

ولیکن نیست در اسرار فارغ

з аввал мекашад ӯ хор бисёр

ز اول می‌کشد او خار بسیار

Ҳамаи гули гашту гашт аз хори фориғ

همه گل گشت و گشت از خار فارغ

Чу мӯрии донаҳо анбор ме кард

چو موری دانه‌ها انبار می‌کرد

Сулаймон шуд шуд аз анбори фориғ

سلیمان شد شد از انبار فارغ

Чу дарёӣаст ӯ пуркор ва бе кор

چو دریاییست او پرکار و بی‌کار

Аз ӯ гиранд ва ӯ зи эсори фориғ

از او گیرند و او ز ایثار فارغ

Қаландар ҳаст дар киштӣ нишаста

قلندر هست در کشتی نشسته

Равон дарро ва аз рафтори фориғ

روان در را و از رفتار فارغ

Дар ин ҳайрати басии бинӣ дар ин роҳ

در این حیرت بسی بینی در این راه

зи киштӣу зи дрёбори фориғ

ز کشتی و ز دریابار فارغ

Ба ёди баҳри маст аз ваҳми киштӣ

به یاد بحر مست از وهم کشتی

Нишаста аҳмақӣ бисёр фориғ

نشسته احمقی بسیار فارغ