Имрӯзи рӯзи шодӣу имсоли соли лоғ

امروز روز شادی و امسال سال لاغ

Некӯаст ҳоли мо ки накӯи боди ҳоли боғ

نیکوست حال ما که نکو باد حال باغ

Омад баҳор ва гуфт ба наргис ба хандаи гул

آمد بهار و گفت به نرگس به خنده گل

Чашми ман ва ту равшан бе рӯй зишти зоғ

چشم من و تو روشن بی‌روی زشت زاغ

Гули нақли булбулону шукри нақли тӯтӣон

گل نقل بلبلان و شکر نقل طوطیان

Сабзаи сету лолаи зору чамани кӯрии калоғ

سبزه‌ست و لاله زار و چمن کوری کلاغ

Бо себ анор гуфт ки шафтолуе бидиҳ

با سیب انار گفت که شفتالویی بده

Гуфт ин ҳавас пазанд ҳамаи мнблони роғ

گفت این هوس پزند همه منبلان راغ

Шафтолуии Масеҳ ба ҷон ме тавон харид

شفتالوی مسیح به جان می‌توان خرید

Ҷонӣ на каз диласт трқиш на аз димоғ

جانی نه کز دلست ترقیش نه از دماغ

Боғ ва баҳор ҳаст расӯли биҳишти ғайб

باغ و بهار هست رسول بهشت غیب

Бишинав ки бар расӯл набошад ба ҷузи балоғ

بشنو که بر رسول نباشد بجز بلاغ

Дар офтоби фазли гшои пару боли нав

در آفتابِ فضل گشا پر و بال نو

Каз пеш офтоб бирафтаст меғу моғ

کز پیش آفتاب برفته‌ست میغ و ماغ

Чандон шароби рехт кунун соқии рабиъ

چندان شراب ریخت کنون ساقی ربیع

Мстсқёни хок аз ин файз карда коғ

مستسقیان خاک از این فیض کرده کاغ

Хуршеди мо муқӣми ҳамл дар баҳори ҷон

خورشید ما مقیم حَمَل در بهار جان

Фориғ з баҳманасту зи конӯни зиҳии мсоғ

فارغ ز بهمنست و ز کانون زهی مساغ

Сар ҳамчунин биҷунбон яъне сари маро

سر همچنین بجنبان یعنی سر مرا

Хоридн орзӯаст надорам бадви фироқ

خاریدن آرزوست ندارم بدو فراغ

Имрӯзи пойдор ки барпост соқе

امروز پایْ دار که برپاست ساقیی

Кбсти хокроу фалакро ду сад чароғ

کبست خاک را و فلک را دو صد چراغ

Гуҳи об май намояду гуҳи оташӣ каз ӯ

گه آب می‌نماید و گه آتشی کز او

Дили доғи доғ буд ва раҳонида шуд зи доғ

دل داغ داغ بود و رهانیده شد ز داغ

Ғами чиғ чиғ кард чу дар чанги гурбаи мӯш

غم چیغ چیغ کرد چو در چنگ گربه موش

Гӯи чиғ чиғ мекуну гӯи чоғи чоғи чоғ

گو چیغ چیغ می‌کن و گو چاغ چاغ چاغ

Оташ бизан ба чархау пунба дигар мрис

آتش بزن به چرخه و پنبه دگر مریس

Гардан чу дӯки гашти ин ҳарф чун пноғ

گردن چو دوک گشت این حرف چون پناغ