Ало эй рӯ турш карда ки то набӯд марои мадхал

الا ای رو ترش کرده که تا نبود مرا مدخل

набиштаи гирд рӯй худ салои нъми алодоми алхл

نبشته گرد روی خود صلا نعم الادام الخل

Ду се гом ар зи ҳирсу кин ба ҳалами оеи асали ҷӯшӣ

دو سه گام ار ز حرص و کین به حلم آیی عسل جوشی

Ки олам ҳо кунӣ ширин наме оеи зиҳии коҳил

که عالم‌ها کنی شیرین نمی‌آیی زهی کاهل

Ғалат дидам ғалат гуфтам ҳамеша бо ғалати ҷуфтам

غلط دیدم غلط گفتم همیشه با غلط جفتم

Кигар ман дидамӣ рӯяти нмондии чашми ман аҳвал

که گر من دیدمی رویت نماندی چشم من احول

Дило худро дар ойӣна чу кажи бинии ҳроиинаҳ

دلا خود را در آیینه چو کژ بینی هرآیینه

Ту каж бошӣ на ойӣнаи ту худро рост кун аввал

تو کژ باشی نه آیینه تو خود را راست کن اول

Яке мерафт дар чоҳӣ чу дар чаҳ дид ӯ моҳӣ

یکی می‌رفت در چاهی چو در چه دید او ماهی

Ма аз гардун Нидо кардаш ман ин сӯем ту лотъҷл

مه از گردون ندا کردش من این سویم تو لاتعجل

Мҷуи маро дар ин пастӣ ки набӯд дар адам ҳастӣ

مجو مه را در این پستی که نبود در عدم هستی

Наравед нешикари ҳаргиз чу корди одамии ҳанзал

نروید نیشکر هرگز چو کارد آدمی حنظل

Хушӣ дар нафии тест эй ҷони ту дар исбот май ҷӯӣ

خوشی در نفی تست ای جان تو در اثبات می‌جویی

Аз он ҷои ҷӯ ки меояд нагардад мушкили ин ҷои ҳал

از آن جا جو که می‌آید نگردد مشکل این جا حل

Ту он бтӣ каз аштобии ситораи ҷуст дар обӣ

تو آن بطی کز اشتابی ستاره جست در آبی

Ту онӣ каз барои по ҳаме зад ӯ раги акҳл

تو آنی کز برای پا همی‌زد او رگ اکحل

Дар ин поён дар инсорон чу гуми гаштанди ҳушёрон

در این پایان در این ساران چو گم گشتند هشیاران

Чаҳ созами ман ки ман дар раҳи чунон мастам ки лотсأл

چه سازم من که من در ره چنان مستم که لاتسأل

Худоёи дасти маст худ бигир ар не дар ин мақсад

خدایا دست مست خود بگیر ار نی در این مقصد

зи мастӣ он кунад бо худ ки дар мастӣ кунад мнбл

ز مستی آن کند با خود که در مستی کند منبل

Гарми зер ва зибр кардӣ ба худ наздиктар кардӣ

گرم زیر و زبر کردی به خود نزدیکتر کردی

Ки сиҳҳат ояд аз дардӣ чу афшурда шавад днбл

که صحت آید از دردی چو افشرده شود دنبل

зи баъди ин майу мастӣ чу кори ман ту карда сетӣ

ز بعد این می و مستی چو کار من تو کرده‌ستی

Таваккул кардаам бар ту сало эй коҳилони танбал

توکل کرده‌ام بر تو صلا ای کاهلان تنبل

Тӯй эй шамси табризӣ на зини машриқ на зини мағриб

توی ای شمس تبریزی نه زین مشرق نه زین مغرب

На он шамсӣ ки ҳар борӣ кусуф ояд шавад мухтал

نه آن شمسی که هر باری کسوف آید شود مختل