Ин бори ман як борагӣ дар ошиқӣ печида ам
این بار من یک بارگی در عاشقی پیچیدهام
Ин бори ман як борагӣ аз офият бибрида ам
این بار من یک بارگی از عافیت ببریدهام
Дилро з худ баркандаам бо чизи дигар зинда ам
دل را ز خود برکندهام با چیز دیگر زندهام
Ақлу дилу андешаро аз бех ва бен сўзидаҳ ам
عقل و دل و اندیشه را از بیخ و بن سوزیدهام
эй мардумон эй мардумон аз ман наёяд мардумӣ
ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
Девона ҳам нандешад он кандар дил андешӣда ам
دیوانه هم نندیشد آن کاندر دل اندیشیدهام
Девонаи кавкаби рехта аз шӯр ман бигурехта
دیوانه کوکب ریخته از شور من بگریخته
Ман бо аҷали омехта дар нестӣ парида ам
من با اجل آمیخته در نیستی پریدهام
Имрӯзи ақли ман зи ман як борагӣ безор шуд
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
Хоҳад ки тарсанд марои пиндошти ман нодида ам
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیدهام
Ман худ куҷои тарсам аз ӯ шаклии бкрдми баҳр ӯ
من خود کجا ترسم از او شکلی بکردم بهر او
Ман гӣҷ кӣ бошам вале қосиди чунин гиҷидаҳ ам
من گیج کی باشم ولی قاصد چنین گیجیدهام
Аз косаи асторгон ваз хон гардуни фориғам
از کاسهٔ استارگان وز خوان گردون فارغم
Баҳри гдорўёни басии ман косаҳо лесида ам
بهر گدارویان بسی من کاسهها لیسیدهام
Ман аз барои маслиҳат дар ҳабси дунё монда ам
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
Ҳабс аз куҷои ман аз куҷои мол киро дуздида ам
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
Дар ҳабси тани ғарқам ба хӯни вази ашки чашм ҳар ҳрўн
در حبس تن غرقم به خون وز اشک چشم هر حرون
Домон хӯн олудро дар хок мемолидаа ам
دامان خون آلود را در خاک می مالیدهام
Монанди тифлӣ дар шиками ман парвариш дорам зи хӯн
مانند طفلی در شکم من پرورش دارم ز خون
Як бор зояд одамии ман борҳо зоида ам
یک بار زاید آدمی من بارها زاییدهام
Чндонки хоҳии дрнгр дар ман ки нашиносӣ маро
چندانک خواهی درنگر در من که نشناسی مرا
Зеро аз он кам дидае ман сдсФт гардӣда ам
زیرا از آن کهم دیدهای من صدصفت گردیدهام
Дар дидаи ман андрои вази чашм ман бингар маро
در دیده من اندرآ وز چشم من بنگر مرا
Зеро бурун аз дидаҳо манзилгаҳӣ бгзидаҳ ам
زیرا برون از دیدهها منزلگهی بگزیدهام
Ту масти масти сархушии ман маст бе сари сархушам
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
Ту ошиқи хандони лабии ман бедаҳон хандида ам
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام
Ман турфаи мурғам каз чаман бо Аштҳои хештан
من طرفه مرغم کز چمن با اشتهای خویشتن
Бедом ва бегӣрандае андари қафас хизидаҳ ам
بیدام و بیگیرندهای اندر قفس خیزیدهام
Зеро қафас бо дӯстони хуштар зи боғу бӯстон
زیرا قفس با دوستان خوشتر ز باغ و بوستان
Баҳри ризои Юсуфон дар чоҳ оромидаҳ ам
بهر رضای یوسفان در چاه آرامیدهام
Дар захм ӯ зорӣ макун даъвӣ беморӣ макун
در زخم او زاری مکن دعوی بیماری مکن
Сад ҷон ширин додаам то ин бало бхридаҳ ам
صد جان شیرین دادهام تا این بلا بخریدهام
Чун карами пела дар бало дар атлас ва хаз май рӯй
چون کرم پیله در بلا در اطلس و خز می روی
Бишинав зи карами пелаи ҳам кандар қабо пусида ам
بشنو ز کرم پیله هم کاندر قبا پوسیدهام
Пусидае дар гӯри тани рӯи пеши исрофили ман
پوسیدهای در گور تن رو پیش اسرافیل من
Каз баҳри ман дар сувари дам каз гӯри тан ризидаҳ ам
کز بهر من در صور دم کز گور تن ریزیدهام
Неи не чу бози мумтаҳани брдўзи чашм аз хештан
نی نی چو باز ممتحن بردوز چشم از خویشتن
Монанди товусии накӯи ман дибаҳҳо пӯшида ам
مانند طاووسی نکو من دیبهها پوشیدهام
Пеши табибаши сари буна яъне марои трёқи даҳ
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
Зеро дар ин дом назиҳ ман заҳрҳо нӯшида ам
زیرا در این دام نزه من زهرها نوشیدهام
Ту пеши ҳалвоеи ҷони ширину ширини ҷони шӯй
تو پیش حلوایی جان شیرین و شیرین جان شوی
Зеро ман аз ҳалвои ҷон чун нешикар болида ам
زیرا من از حلوای جان چون نیشکر بالیدهام
Айни туро ҳалво кунад ба зонк сад ҳалво диҳад
عین تو را حلوا کند به زانک صد حلوا دهد
Ман лиззати ҳалвои ҷони ҷуз аз лабаш нашунида ам
من لذت حلوای جان جز از لبش نشنیدهام
Хомӯш кун кандар сухан ҳалво биафтад аз даҳан
خاموش کن کاندر سخن حلوا بیفتد از دهن
Бегуфт мардуми бӯи барад зон сон ки ман бўиидаҳ ам
بی گفت مردم بو برد زان سان که من بوییدهام
Ҳар ғӯрае нолон шудаи к-эии шамси табризии биё
هر غورهای نالان شده کای شمس تبریزی بیا
Каз хомӣ ва белиззатӣ дар хештан чғзидаҳ ам
کز خامی و بیلذتی در خویشتن چغزیدهام