Пое ба миёни дрнаҳ то айши зи сари гирам

پایی به میان درنه تا عیش ز سر گیرم

Ту талх машав бо ман то танги шукри гирам

تو تلخ مشو با من تا تنگ شکر گیرم

Беранг фурӯрафтам дар ишқи ту эй дилбар

بی‌رنگ فرورفتم در عشق تو ای دلبر

Баркаш ту аз ин хнбм то ранг дигар гирам

برکش تو از این خنبم تا رنگ دگر گیرم

Дилтангтар аз мимм чун дар тамаъу бимам

دلتنگتر از میمم چون در طمع و بیمم

Ман қурс ба ду нимам чун шакли қамари гирам

من قرص به دو نیمم چون شکل قمر گیرم

эй аз рухи шоҳи ҷони сад бизқро султон

ای از رخ شاه جان صد بیذق را سلطان

Бар асб нишин эй ҷон то ғошия баргирам

بر اسب نشین ای جان تا غاشیه برگیرم

Вази боди лҷоҷи худ вази ғуссаи неку бад

وز باد لجاج خود وز غصه نیک و بد

Ҳар чанд бидам дар худ валлоҳ ки бтар гирам

هر چند بدم در خود والله که بتر گیرم

Амнӣаст маро аз ту амнами тӯй эй маи рӯ

امنی است مرا از تو امنم توی ای مه رو

ё амни даҳуми зини сӯ ё роҳи хатари гирам

یا امن دهم زین سو یا راه خطر گیرم

Чун сарв хамед аз ман гулзор чаред аз ман

چون سرو خمید از من گلزار چرید از من

Имон чу рамед аз ман тарсам ки куфри гирам

ایمان چو رمید از من ترسم که کفر گیرم

Ту ғамзаи ғаммозӣ аз тири сипар созӣ

تو غمزه غمازی از تیر سپر سازی

Чун тир ту андозӣ пас ман чаҳ сипари гирам

چون تیر تو اندازی پس من چه سپر گیرم

Зеру зибри ишқами шамс алҳақ табриз аст

زیر و زبر عشقم شمس الحق تبریز است

Ҷонро зи паии ишқаши ман зеру зибри гирам

جان را ز پی عشقش من زیر و زبر گیرم