Бишкастаи сари халқии сари баста ки ранҷурам

بشکسته سر خلقی سر بسته که رنجورم

Бардаи зи фалак хирқа оварда ки ман ъўрм

برده ز فلک خرقه آورده که من عورم

Вой аз дили сангинаши вази ишваи рангинаш

وای از دل سنگینش وز عشوه رنگینش

ӯ нест манам сангин кин фитнаи ҳамеи шӯрам

او نیست منم سنگین کاین فتنه همی‌شورم

Ман дар так хўнстми ваз хӯрдани хӯни мастам

من در تک خونستم وز خوردن خون مستم

Гӯйӣ ки ним дар хӯн дар шираи ангурам

گویی که نیم در خون در شیره انگورم

эй ишқ ки аз зафтӣ дар чарх наме ганҷӣ

ای عشق که از زفتی در چرخ نمی‌گنجی

Чунаст ки май ганҷии андари дили мастурам

چون است که می گنجی اندر دل مستورم

Дар хонаи дили ҷустӣ дарро зи даруни бастӣ

در خانه دل جستی در را ز درون بستی

Машкоту зҷоҷми ман ё нур алӣ наварам

مشکات و زجاجم من یا نور علی نورم

Тани ҳомилаи зангии дил дар шикамаши рӯмӣ

تن حامله زنگی دل در شکمش رومی

Пас ним зи машками ман як ним зи кофурам

پس نیم ز مشکم من یک نیم ز کافورم

Барадии дил ва ман қосиди дил аз дгарон ҷӯям

بردی دل و من قاصد دل از دگران جویم

Нодидаи ҳамеи орм аммо на чунин кӯрам

نادیده همی‌آرم اما نه چنین کورم

Гар чеҳраи зарди ман дар хок равад рӯзӣ

گر چهره زرد من در خاک رود روزی

Раведи гули зард эй ҷон аз хоки сари гӯрам

روید گل زرد ای جان از خاک سر گورم

Охир на сулаймон ҳам бишунид ғами мӯрӣ

آخر نه سلیمان هم بشنید غم موری

Охири ту сулаймонии ингор ки ман мӯрам

آخر تو سلیمانی انگار که من مورم

Гуфтӣ ки чаҳ май нолии сад хонаи асали дорӣ

گفتی که چه می نالی صد خانه عسل داری

Май молам ва май нолами ҳам хирқаи занбӯрам

می مالم و می نالم هم خرقه زنبورم

Май нолам аз ин иллат аммо ба ду сад давлат

می نالم از این علت اما به دو صد دولت

Нафурӯшам як зарраи зини иллати носўрм

نفروشم یک ذره زین علت ناسورم

Чун чанги ҳамеи зорам чун булбули гулзорам

چون چنگ همی‌زارم چون بلبل گلزارم

Чун мори ҳамеи печам чун бар сари ганҷурам

چون مار همی‌پیچم چون بر سر گنجورم

Гӯйӣ ки ано гуфтӣ бо кибр ва манӣ ҷуфтӣ

گویی که انا گفتی با کبر و منی جفتی

Он акс туаст эй ҷон аммо ман аз он даврам

آن عکس تو است ای جان اما من از آن دورم

Ман хомаму бирёнами хндндаҳу гирёнам

من خامم و بریانم خندنده و گریانم

Ҳайрон куну ҳайронам дар васламу маҳҷӯрам

حیران کن و حیرانم در وصلم و مهجورم