Дар ишқи сулаймонии ман ҳамдами мрғонм

در عشق سلیمانی من همدم مرغانم

Ҳам ишқ парӣ дорам ҳам мард парӣ хонам

هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم

Ҳар кас ки парии хутар дар шиша кунам зутар

هر کس که پری خوتر در شیشه کنم زوتر

Бархонам афсунаши ҳроқаҳи бҷнбонм

برخوانم افسونش حُراقه بجنبانم

Зини воқеаи мадҳушами боҳушам ва бе ҳушам

زین واقعه مدهوشم باهوشم و بی‌هوشم

Ҳам нотиқу хомӯшами ҳам лавҳи хмўшонм

هم ناطق و خاموشم هم لوح خموشانم

Фарёд ки он Марями рангӣ дигараст ин дам

فریاد که آن مریم رنگی دگر است این دم

Фарёд каз ин ҳолат фарёд наме донам

فریاد کز این حالت فریاد نمی‌دانم

Зон ранг чаҳ берангам зон турра чу оўнгм

زان رنگ چه بی‌رنگم زان طره چو آونگم

Зон шамъ чу парвона ё раб чаҳ парешонам

زان شمع چو پروانه یا رب چه پریشانم

Гуфтам ки мҳо ҷонии имрӯз дигар санӣ

گفتم که مها، جانی امروز دگر سانی

Гуфто ки бар ӯ мангар аз дидаи инсонам

گفتا که برو! منگر! از دیده انسانم

эй хоҷа агар мардии ташвиш чаҳ оварадӣ

ای خواجه اگر مردی تشویش چه آوردی

Каз оташи ҳирси ту пурдӯд шавад ҷонам

کز آتش حرص تو پردود شود جانم

ё ошиқи шайдои шӯ ё аз бар мо вошў

یا عاشق شیدا شو یا از بر ما واشو

Дар пардаи мё бо худ то пардаи нгрдонм

در پرده میا با خود تا پرده نگردانم

Ҳам хӯнам ва ҳам шерами ҳам Тифлам ва ҳам перам

هم خونم و هم شیرم هم طفلم و هم پیرم

Ҳам чокар ва ҳам меРом ҳам инам ва ҳам онам

هم چاکر و هم میرم هم اینم و هم آنم

Ҳам шамси шикаррезами ҳам хиттаи табризам

هم شمس شکرریزم هم خطه تبریزم

Ҳам соқӣ ва ҳам мастами ҳам шуҳрау пинҳонам

هم ساقی و هم مستم هم شهره و پنهانم