Чаҳ наздикаст ҷони ту ба ҷонам

چه نزدیک است جان تو به جانم

Ки ҳар чизе ки андешӣ бидонам

که هر چیزی که اندیشی بدانم

Аз ин наздиктар дорам нишоне

از این نزدیکتر دارم نشانی

Биёи наздик ва бингар дар нишонам

بیا نزدیک و بنگر در نشانم

Ба дарвешии биёи андари миёна

به درویشی بیا اندر میانه

Макун шухӣ магӯ кандар миёнам

مکن شوخی مگو کاندر میانم

Миёни хонаи ?ут ҳамчун сутунам

میان خانه‌ات همچون ستونم

зи бомати срФрў чун новдонам

ز بامت سرفرو چون ناودانم

Манам ҳамрози ту дар ҳашар ва дар нашр

منم همراز تو در حشر و در نشر

На чун ёрони дунёи мизбонам

نه چون یاران دنیا میزبانم

Миёни базми ту гардон чу хамрам

میان بزم تو گردان چو خمرم

Гуҳи разми ту собиқ чун синонам

گه رزم تو سابق چون سنانم

Агар чун барқи мурдани пешаи созам

اگر چون برق مردن پیشه سازم

Чу барқи хӯбии ту бе забонам

چو برق خوبی تو بی‌زبانم

Ҳамеша сархушам фарқӣ набошад

همیشه سرخوشم فرقی نباشد

Агар ман ҷони даҳум ё ҷони ситонам

اگر من جان دهم یا جان ستانم

Ба тугар ҷон даҳум бошад тиҷорат

به تو گر جان دهم باشد تجارت

Ки бидиҳӣ ба ҳар ҷонии сад ҷаҳонам

که بدهی بهر جانی صد جهانم

Дар ин хонаи ҳазорон мурда беш анд

در این خانه هزاران مرده بیش اند

Ту бинишаста ки инак хону монам

تو بنشسته که اینک خان و مانم

Яке каф хок гуяд зулф будам

یکی کف خاک گوید زلف بودم

Яке каф хок гуяд устихонам

یکی کف خاک گوید استخوانم

Шӯии ҳайрону ногуҳ ишқ ояд

شوی حیران و ناگه عشق آید

Ки пешами о ки зиндаи ҷовдонам

که پیشم آ که زنده جاودانم

Бикаш дар бар бар симини мо ро

بکش در بر بر سیمین ما را

Ки аз хешати ҳамин дам вораҳонам

که از خویشت همین دم وارهانم

Хамаш кун хсрўои ҳам гӯи зи ширин

خمش کن خسروا هم گو ز شیرین

зи ширинии ҳамеи сӯзади даҳонам

ز شیرینی همی‌سوزد دهانم