Чаҳ наздикаст ҷони ту ба ҷонам

چه نزدیک است جان تو به جانم

Ки ҳар чизе ки андешӣ бидонам

که هر چیزی که اندیشی بدانم

Замир ҳамдигар донанд ёрон

ضمیر همدگر دانند یاران

Набошам ёри содиқ гар надонам

نباشم یار صادق گر ندانم

Чу об соф бошад ёр бо ёр

چو آب صاف باشد یار با یار

Ки бинмоед дар ӯ акси бнонм

که بنماید در او عکس بنانم

Агар чаҳ оммаи ҳам ойӣна ҳоанд

اگر چه عامه هم آیینه‌هااند

Ки бинмоед дар ӯ суду зиёнам

که بنماید در او سود و زیانم

Валикини он ба ҳар дам тира гардад

ولیکن آن به هر دم تیره گردد

Ки ӯро нест сайқалҳои ҷонам

که او را نیست صیقل‌های جانم

Вале ойӣнае ориф нагардад

ولی آیینه ای عارف نگردد

Агар хоки ҷаҳон бар вай фишонам

اگر خاک جهان بر وی فشانم

Аз ин ойӣна рӯй худ магардон

از این آیینه روی خود مگردان

Ки мегуяд ки ҷонатро амонам

که می گوید که جانت را امانم

Ман ва гуфт ман ойӣнаи сети ҷон ро

من و گفت من آیینه‌ست جان را

Биёбад ҳоли хеши андари баёнам

بیابد حال خویش اندر بیانم

Хамаш кун то ба абрӯ ва ба ғамза

خمش کن تا به ابرو و به غمزه

Ҳазорон моҷаро бар вай бихонам

هزاران ماجرا بر وی بخوانم