Чашм бигушо ҷони нигари каши сӯии ҷонон май барам

چشم بگشا جان نگر کش سوی جانان می برم

Пеши он иди азали ҷони баҳри қурбон май барам

پیش آن عید ازل جان بهر قربان می برم

Чун кбўтрхонаҳи ҷонҳо аз ӯ маъмури гашт

چون کبوترخانه جان‌ها از او معمور گشت

Пас чаро ин зераро ман сӯии Кирмон май барам

پس چرا این زیره را من سوی کرمان می برم

Зонк ҳар чизе ба аслаши шод ва хандон ме равад

زانک هر چیزی به اصلش شاد و خندان می رود

Сӯии асли хеши ҷонро шоду хандон май барам

سوی اصل خویش جان را شاد و خندان می برم

Зери дандон то наёяд қанди ширин кӣ буд

زیر دندان تا نیاید قند شیرین کی بود

Ҷон ҳамчун қандро ман зери дандон май барам

جان همچون قند را من زیر دندان می برم

То ки зар дар кон буд ӯро набошад равнақӣ

تا که زر در کان بود او را نباشد رونقی

Сӯии заргари андаки андаки зудаш аз кон май барам

سوی زرگر اندک اندک زودش از کان می برم

Дӯди оташ куфр бошад нур ӯ имон буд

دود آتش کفر باشد نور او ایمان بود

Шамъи ҷонро ман варои куфру имон май барам

شمع جان را من ورای کفر و ایمان می برم

Сӯй ҳар абрӣ ки ӯ мункир шавад хуршед ро

سوی هر ابری که او منکر شود خورشید را

Офтобии зери домани баҳри бурҳон май барам

آفتابی زیر دامن بهر برهان می برم

Шамси табризи армағонами гавҳари баҳр дил аст

شمس تبریز ارمغانم گوهر بحر دل است

Ман зи шарми ҷони пакети ҳамчуи Аммон май барам

من ز شرم جان پاکت همچو عمان می برم

Хониш
ғзл шморҳ 1589 — ъндлӣб
ғзл шморҳ 1589 — фотмҳ зндӣ