Чун зи сӯрат бартар омад офтобу ахтарам

چون ز صورت برتر آمد آفتاب و اخترم

Аз маъонӣ дар маъонӣ то рӯми ман хўштрм

از معانی در معانی تا روم من خوشترم

Дар маъонии гуми шдстм ҳамчунин ширинтар аст

در معانی گم شدستم همچنین شیرینتر است

Сӯии сӯрати бозноим дар ду олам нанигарам

سوی صورت بازنایم در دو عالم ننگرم

Дар маъонӣ май гудозам то шавам ҳамранг ӯ

در معانی می گدازم تا شوم همرنگ او

Зонк маънии ҳамчуи об ва ман дар ӯ чун шукрам

زانک معنی همچو آب و من در او چون شکرم

Дил нагирад ҳеҷ касро аз ҳаёти ҷони хеш

دل نگیرد هیچ کس را از حیات جان خویش

Ман аз ин маънии зи сӯрати ёди ноРоми лоҷарам

من از این معنی ز صورت یاد نارم لاجرم

Май хиромами ман ба боғ аз боғ бо рӯҳонӣон

می خرامم من به باغ از باغ با روحانیان

Чун гули сурхи латифу тоза чун нилӯфарам

چون گل سرخ لطیف و تازه چون نیلوفرم

Киштии танро чу мавҷами таҳта таҳта башиканам

کشتی تن را چو موجم تخته تخته بشکنم

Хештанро бсклм чун хештанро лангарам

خویشتن را بسکلم چون خویشتن را لنگرم

Вари ман аз сахтии дил дар кори худ сустӣ кунам

ور من از سختی دل در کار خود سستی کنم

Зуд аз дарё барояд шуълаҳои озарам

زود از دریا برآید شعله‌های آذرم

Ҳамчуи зари хандони хушами андари миёни оташаш

همچو زر خندان خوشم اندر میان آتشش

Зонкгар зи оташи броими ҳамчуи зари ман бФсрм

زانک گر ز آتش برآیم همچو زر من بفسرم

Ман зи афсунӣ чу Марии сари ниҳодам бар хаташ

من ز افسونی چو ماری سر نهادم بر خطش

То чаҳ уфтад эй бародар аз хат ӯ бар серум

تا چه افتد ای برادر از خط او بر سرم

Ман зи сӯрати сайри гаштами омадами сӯии сифот

من ز صورت سیر گشتم آمدم سوی صفات

Ҳар сифат гуяд дрои ин ҷо ки баҳри ахзарам

هر صفت گوید درآ این جا که بحر اخضرم

Чун Сикандар малик дорам шамси табризии зи лутф

چون سکندر ملک دارم شمس تبریزی ز لطف

Сӯии лашкарҳои маънии лоҷарами сарлашкарам

سوی لشکرهای معنی لاجرم سرلشکرم