намебисозад ҷону дилро баси аҷоиби кони сиём

می بسازد جان و دل را بس عجایب دان صیام

Гар ту хоҳӣ то аҷаби гардии аҷоиби дони сиём

گر تو خواهی تا عجب گردی عجایب دان صیام

Гар туро савдоӣ миъроҷаст бар чархи ҳаёт

گر تو را سودای معراج است بر چرخ حیات

Донки асби тозӣ ту ҳаст дар майдони сиём

دانک اسب تازی تو هست در میدان صیام

Ҳеҷ тоъат дар ҷаҳони он равшании надиҳади ту ро

هیچ طاعت در جهان آن روشنی ندهد تو را

Чунк баҳри дидаи дили кӯрии абадони сиём

چونک بهر دیده دل کوری ابدان صیام

Чунк ҳаст ин савми нуқсони ҳаёт ҳар сутур

چونک هست این صوم نقصان حیات هر ستور

Хос шуд баҳри камоли маънии инсони сиём

خاص شد بهر کمال معنی انسان صیام

Чун ҳаёти ошиқон аз матбахи тани тира буд

چون حیات عاشقان از مطبخ تن تیره بود

Пас муҳайё кард баҳри матбахи эшон сиём

پس مهیا کرد بهر مطبخ ایشان صیام

Чист он андари ҷаҳони мӯҳликтару хӯни резтар

چیست آن اندر جهان مهلکتر و خون ریزتر

Бар дилу ҷону ҷои хӯни хораи шайтони сиём

بر دل و جان و جا خون خواره شیطان صیام

Хизмати хос наоне тизнФъу зўдсўд

خدمت خاص نهانی تیزنفع و زودسود

Чист пеши ҳазрати даргоҳи ин султони сиём

چیست پیش حضرت درگاه این سلطان صیام

Моҳии бечораро оби он чунон тоза накард

ماهی بیچاره را آب آن چنان تازه نکرد

Онч кард андари дилу ҷонҳои муштоқони сиём

آنچ کرد اندر دل و جان‌های مشتاقان صیام

Дар тани марди муҷоҳид дар раҳи мақсӯди дил

در تن مرد مجاهد در ره مقصود دل

Ҳаст беҳтар аз ҳаёти сад ҳазорон ҷони сиём

هست بهتر از حیات صد هزاران جان صیام

Гарчи имон ҳаст мабнӣ бар баннои панҷ рукн

گرچه ایمان هست مبنی بر بنای پنج رکن

Лек валлоҳ ҳаст аз онҳо аъзами алоркони сиём

لیک والله هست از آن‌ها اعظم الارکان صیام

Лек дар ҳар панҷ пинҳон карда қадари савм ро

لیک در هر پنج پنهان کرده قدر صوم را

Чун шаби қадар муборак ҳаст худ пинҳони сиём

چون شب قدر مبارک هست خود پنهان صیام

Санг беқимат ки сад харвор аз ӯ кас нанигарад

سنگ بی‌قیمت که صد خروار از او کس ننگرد

Лаъл гирданд чу хуршедаши даруни кони сиём

لعل گرداند چو خورشیدش درون کان صیام

Шер чун бошӣ ки ту аз рӯбаҳии ларзони шӯй

شیر چون باشی که تو از روبهی لرزان شوی

Чира гирданд туро бар бешаи шерони сиём

چیره گرداند تو را بر بیشه شیران صیام

Баси шикам хорӣ кунад он кӯи шикам хорӣ кунад

بس شکم خاری کند آن کو شکم خواری کند

Нест андари толеъи ҷамъи шиками хорони сиём

نیست اندر طالع جمع شکم خواران صیام

Хотами малик сулаймонаст ё тоҷӣ ки бахт

خاتم ملک سلیمان است یا تاجی که بخت

Май наад бар тораки сарҳои мухторони сиём

می نهد بر تارک سرهای مختاران صیام

Хандаи соим бааст аз ҳоли мФтр дар суҷуд

خنده صایم به است از حال مضطر در سجود

Зонк май бншондт бар хон алрҳмони сиём

زانک می بنشاندت بر خوان الرحمان صیام

Дар хӯриши он боми тун аз ту ба олоиш буд

در خورش آن بام تون از تو به آلایش بود

Ҳамчу ҳаммомат бишӯяд аз ҳамаи хизлони сиём

همچو حمامت بشوید از همه خذلان صیام

Шаҳват хӯрдани ситораи наҳси дони торики дил

شهوت خوردن ستاره نحس دان تاریک دل

Нур гирданд чу моҳат дар ҳамаи кайвони сиём

نور گرداند چو ماهت در همه کیوان صیام

Ҳеҷ ҳайвонӣ ту дидӣ равшану пурнури илм

هیچ حیوانی تو دیدی روشن و پرنور علم

Тан чу ҳайвон аст магузор аз паии ҳайвони сиём

تن چو حیوان است مگذار از پی حیوان صیام

Шаҳвати танро ту ҳамчун нешикари дарҳами шикан

شهوت تن را تو همچون نیشکر درهم شکن

То дарун ҷон бибинӣ шукри арзони сиём

تا درون جان ببینی شکر ارزان صیام

Қатрае ту сӯии баҳрӣ кӣ туоне омадан

قطره‌ای تو سوی بحری کی توانی آمدن

Сӯй баҳрат оварад чун сайл ва чун борони сиём

سوی بحرت آورد چون سیل و چون باران صیام

Пои худро аз шараф монанди сари гардон ба савм

پای خود را از شرف مانند سر گردان به صوم

Зонк ҳаст оромгоҳи марди саргардони сиём

زانک هست آرامگاه مرد سرگردان صیام

Хештанро бар замини зан дар гуҳи ғавғои нафас

خویشتن را بر زمین زن در گه غوغای نفس

Дасту поеи зан ки бифурӯшам чунин арзони сиём

دست و پایی زن که بفروشم چنین ارزان صیام

Гарчи нафаст рустамӣ бошад мусаллат бар дилат

گرچه نفست رستمی باشد مسلط بر دلت

Ларз бар ваии афканд чун бар гули ларзони сиём

لرز بر وی افکند چون بر گل لرزان صیام

Зулматӣ каз андарунаши оби ҳайвон май зуҳд

ظلمتی کز اندرونش آب حیوان می زهد

Ҳаст он зулмат ба назд ақли ҳушёрони сиём

هست آن ظلمت به نزد عقل هشیاران صیام

Гар ту хоҳии нури қуръон дар даруни ҷони хеш

گر تو خواهی نور قرآن در درون جان خویش

Ҳаст сари нури поки ҷумлаи қуръони сиём

هست سر نور پاک جمله قرآن صیام

Бар сар хонҳои рӯҳонӣ ки покон шаста анд

بر سر خوان‌های روحانی که پاکان شسته اند

Мари туро ҳамкоса гирданд бидон покони сиём

مر تو را همکاسه گرداند بدان پاکان صیام

Рӯза чун рӯзат кунад равшани дилу софии равон

روزه چون روزت کند روشن دل و صافی روان

Рӯзи иди васли шаҳро сохтаи қурбони сиём

روز عید وصل شه را ساخته قربان صیام

Дар сиём ар по наҳй шодии кунон на бо кушод

در صیام ار پا نهی شادی کنان نه با گشاد

Чун ҳаромаст ва нишоед пеши ғамнокони сиём

چون حرام است و نشاید پیش غمناکان صیام

Зуд бошад каз гиребони бақои сари барзанад

زود باشد کز گریبان بقا سر برزند

Ҳар ки дар сари афканд монандаи домони сиём

هر که در سر افکند ماننده دامان صیام