Дӯш мегуфт ҷонам кӣ сипеҳри муаззам
دوش می گفت جانم کای سپهر معظم
Баси муъаллақи занонеи шуълаҳо андари ашкам
بس معلق زنانی شعلهها اندر اشکم
Бегунаҳ бе ҷинояти гардишӣ бе ниҳоят
بیگنه بیجنایت گردشی بینهایت
Бар танат дар шикояти нилеи расми мотам
بر تنت در شکایت نیلی ای رسم ماتم
Гуҳи хушу гоҳи нохуш чун халили андари оташ
گه خوش و گاه ناخوش چون خلیل اندر آتش
Ҳам шаҳ ва ҳам гдоўш чун броҳими адҳам
هم شه و هم گداوش چون براهیم ادهم
Сӯратати сҳмнокии ҳолатати дарднокӣ
صورتت سهمناکی حالتت دردناکی
Гардиши Асияҳо дорӣу печи арқм
گردش آسیاها داری و پیچ ارقم
Гуфт чархи муқаддас чун натарсам аз он кас
گفت چرخ مقوس چون نترسم از آن کس
Кӯи биҳишти ҷаҳонро мекунад чун ҷаҳаннам
کاو بهشت جهان را می کند چون جهنم
Дар кафши хок мумӣ созадаш рангу рӯмӣ
در کفش خاک مومی سازدش زنگ و رومی
Созадаш боз ва бӯмӣ созадаш шукру сам
سازدش باز و بومی سازدش شکر و سم
ӯ наонеаст ёрои ин чунин ошкоро
او نهانی است یارا این چنین آشکارا
Пеш кардааст моро то шавад ӯ мктм
پیش کرده است ما را تا شود او مکتم
Кӣ шавад баҳри кайҳони зери хошоки пинҳон
کی شود بحر کیهان زیر خاشاک پنهان
Гашта хошоки рақсони мавҷ дар зер ва дар Бам
گشته خاشاک رقصان موج در زیر و در بم
Чун тани хокдонат бар сари оби ҷонат
چون تن خاکدانت بر سر آب جانت
Ҷон ттқ карда танро дар арӯсӣ ва дар ғам
جان تتق کرده تن را در عروسی و در غم
Дар ттқи наварӯсии тундхуеи шмўсӣ
در تتق نوعروسی تندخویی شموسی
намекунад хуши фусӯсӣ бар баду неки олам
می کند خوش فسوسی بر بد و نیک عالم
Хок аз ӯ сабзаи зории чарх аз ӯ бе қарорӣ
خاک از او سبزه زاری چرخ از او بیقراری
Ҳар тарафи бахтиёрӣ зу муъофу мусаллам
هر طرف بختیاری زو معاف و مسلم
Ақл аз ӯ мстқинии сабр аз ӯ мстъинӣ
عقل از او مستقینی صبر از او مستعینی
Ишқ аз ӯ ғайби бинии хок ӯ нақши одам
عشق از او غیب بینی خاک او نقش آدم
Боди пӯёну ҷӯёни обҳо дасти шӯён
باد پویان و جویان آبها دست شویان
Мо Масеҳонаи гӯйони хоки хомаш чу Марям
ما مسیحانه گویان خاک خامش چو مریم
Баҳр бо мавҷҳо байни гирди киштии хокин
بحر با موجها بین گرد کشتی خاکین
Каъбау Маккаҳо байн дар так чоҳи замзам
کعبه و مکهها بین در تک چاه زمزم
Шаҳ бигӯед ту тани зани хеш дар чаҳ Маяфкан
شه بگوید تو تن زن خویش در چه میفکن
Ки ндонӣ ту кардани далву ҳабл аз шлўлм
که ندانی تو کردن دلو و حبل از شلولم