Ҳам ба дарди ин дардро дармон кунам
هم بهدرد این درد را درمان کنم
Ҳам ба сабри ин корро осон кунам
هم بهصبر این کار را آسان کنم
ё барорам пои ҷони зини обу гул
یا برآرم پای جان زین آب و گِل
ё дилу ҷони вақф дилдорон кунам
یا دل و جان وقف دلداران کنم
Доғи парвонаи ситам аз шамъи аласт
داغ پروانه ستم از شمع الست
Хизмати шамъи ҳамон султон кунам
خدمت شمع همان سلطان کنم
Ишқ меҳмон шуд бар ин сӯхта
عشق مهمان شد برِ این سوخته
Як дилӣ дорам пайаш қурбон кунам
یک دلی دارم پِیاش قربان کنم
Нафас агар чун гурба гуяд ки меӯ
نفْس اگر چون گربه گوید که میاو
Гурбаи вораши ман дар ин анбон кунам
گربهوارش من در این انبان کنم
Аз малулӣ ҳар кӣ гирданд сиррӣ
از ملولی هر کی گردانَد سری
Дркшм дар чархиш ва гардон кунам
درکِشم در چرخش و گَردان کنم
Он малулии днбл беишқӣ аст
آن ملولی دنبل بیعشقی است
Ҷон ӯро ошиқ эшон кунам
جان او را عاشق ایشان کنم
Ошиқӣ чаҳ буд камоли тишнагӣ
عاشقی چهبود کمال تشنگی
Пас баёни чашма ҳайвон кунам
پس بیان چشمهٔ حیوان کنم
Ман нагӯям шарҳ ӯ хомаш кунам
من نگویم شرح او خامش کنم
Ончии андар шарҳ ноед он кунам
آنچه اندر شرح ناید آن کنم