Рӯ турш кун ки ҳамаи рўтршоннди ин ҷо
رو ترش کن که همه روترشانند این جا
Кӯри шӯ то нахурӣ аз каф ҳар кӯри Асо
کور شو تا نخوری از کف هر کور عصا
Ланги рӯ чунк дар ин кӯии ҳамаи лнгоннд
لنگ رو چونک در این کوی همه لنگانند
Лата бар пой бипечу каж ва мж кун сару по
لته بر پای بپیچ و کژ و مژ کن سر و پا
Заъфарон бар рухи худ мол агар маи рӯе
زعفران بر رخ خود مال اگر مه رویی
Рӯй хуб ар бинмое бихӯрӣ захми қафо
روی خوب ار بنمایی بخوری زخم قفا
Оинаи зери бағали зан чу бибинӣ зиштӣ
آینه زیر بغل زن چو ببینی زشتی
Вар на бадном кунӣ оинаро эй мавло
ور نه بدنام کنی آینه را ای مولا
То ки ҳушёрӣ ва бо хеш мудоро ме кун
تا که هشیاری و با خویش مدارا میکن
Чунк сармаст шудӣ ҳар чаҳ ки бодои бодо
چونک سرمست شدی هر چه که بادا بادا
Соғарӣ чанд бихӯр аз кафи соқии висол
ساغری چند بخور از کف ساقی وصال
Чунк бар кор шудӣ бурҷа ва дар рақси дро
چونک بر کار شدی برجه و در رقص درآ
Гирди он нуқта чу паргори ҳамеи зани чархӣ
گرد آن نقطه چو پرگار همیزن چرخی
Ин чунин чархи фаризаи сети чунин доира ро
این چنین چرخ فریضهست چنین دایره را
Бозгу онч бигуфтӣ ки фаромӯшам шуд
بازگو آنچ بگفتی که فراموشم شد
Силами аллоҳи алейк эй мау маи пораи мо
سلم الله علیک ای مه و مه پاره ما
Силами аллоҳи алейк эй ҳамаи айёми ту хуш
سلم الله علیک ای همه ایام تو خوش
Силами аллоҳи алейк эй дами яҳёи аламутӣ
سلم الله علیک ای دم یحیی الموتی
Чашми бади давр аз он рӯ ки чу брбўди дилӣ
چشم بد دور از آن رو که چو بربود دلی
Ҳеҷ судаш накунад чорау лои ҳавлу ло
هیچ سودش نکند چاره و لا حول و لا
Мо ба дарюзаи ҳасани ту зи давр омада ем
ما به دریوزه حسن تو ز دور آمدهایم
Моҳро аз рухи пурнур буд ҷӯаду сахо
ماه را از رخ پرنور بود جود و سخا
Моҳ башнавад дуои ману кафҳо бардошт
ماه بشنود دعای من و کفها برداشت
Пеши моҳи ту ва мегуфт маро низ мҳо
پیش ماه تو و میگفت مرا نیز مها
Мау хуршеду фалакҳоу маъонӣу уқул
مه و خورشید و فلکها و معانی و عقول
Сӯии мо мҳтшмоннд ва ба сӯии ту гадо
سوی ما محتشمانند و به سوی تو گدا
Ғайратат лаб багазед ва ба дилам гуфт хамӯш
غیرتت لب بگزید و به دلم گفت خموش
Дили ман тан зад ва бинишаст ва бияфканад ливо
دل من تن زد و بنشست و بیفکند لوا