Манам он бандаи мухлис ки аз он рӯз ки зодам

منم آن بنده مخلص که از آن روز که زادم

Дилу ҷонро з ту дидам дилу ҷонро ба ту додам

دل و جان را ز تو دیدم دل و جان را به تو دادم

Кутуби алъшқи бонии бҳўии алъошқи аълам

کتب العشق بانی بهوی العاشق اعلم

Фолиаҳи нтроҷъу илайҳи нтҳокм

فالیه نتراجع و الیه نتحاکم

Чу шароб ту банушам чу шароб ту Биҷӯшам

چو شراب تو بنوشم چو شراب تو بجوشم

Чу қабоӣ ту бапушам маликами шоҳи Қубодам

چو قبای تو بپوشم ملکم شاه قبادم

Қамари алҳсни ?утонеу илои алўсли дъонӣ

قمر الحسن اتانی و الی الوصل دعانی

Ва ръонӣу сқонии ҳўи фии алФзли мақдам

و رعانی و سقانی هو فی الفضل مقدم

зи миёнам чу гузидӣ камари меҳри ту бастам

ز میانم چو گزیدی کمر مهر تو بستم

Чу бидидам карами ту ба карами дасти кушодам

چو بدیدم کرم تو به کرم دست گشادم

Насри алъшқи аҷибўоу илои алўсли анибўо

نصر العشق اجیبوا و الی الوصل انیبوا

Тлъи албдри Фтибўои қадами алҳбу анъм

طلع البدر فطیبوا قدم الحب و انعم

Чаҳ кунам ному нишонро чу зи ту гум нашавад кас

چه کنم نام و نشان را چو ز تو گم نشود کس

Чаҳ кунам симу дирамро чу дар ин ганҷ фитодам

چه کنم سیم و درم را چو در این گنج فتادم

Лмъи алъшқи таволӣу алии алсбри таъолӣ

لمع العشق توالی و علی الصبر تعالی

Тмси албдри ҳлолои хзъи алқлбу аслм

طمس البدر هلالا خضع القلب و اسلم

Чу тӯии шодӣу идам чаҳ нкўбхту Саидам

چو توی شادی و عیدم چه نکوبخت و سعیدم

Дили худ бар ту ниҳодам ба худои неки ниҳодам

دل خود بر تو نهادم به خدا نیک نهادم

Хдъўнии нҳбўнии ахзўнии ғлбўнӣ

خدعونی نهبونی اخذونی غلبونی

Въдўнии кзбўнии фолии ман атзлм

وعدونی کذبونی فالی من اتظلم

На бадарам на бидӯзам на бисозам на бисӯзам

نه بدرم نه بدوزم نه بسازم نه بسوزم

На асири шабу рӯзам на гирифтори касодам

نه اسیر شب و روزم نه گرفتار کسادم

Малики ашшарқи тшрқу алии алрўҳи таъаллуқ

ملک الشرق تشرق و علی الروح تعلق

Ғсқи алнФси тафарруқи рбзи алкФри тҳдм

غسق النفس تفرق ربض الکفر تهدم

Чаҳ касод ояд онро ки харидор ту бошӣ

چه کساد آید آن را که خریدار تو باشی

Чу фузудӣ ту бҳоем ки кунад тамаъи мзодм

چو فزودی تو بهایم که کند طمع مزادم

Нафаси алъшқи ътодӣу амидӣу имодӣ

نفس العشق عتادی و عمیدی و عمادی

Фмни алъшқи тдср ва ман алъшқи тахтам

فمن العشق تدثر و من العشق تختم

Равиши зоҳиду обиди ҳамагии тарк мурод аст

روش زاهد و عابد همگی ترک مراد است

Бинмо тарк чаҳ гӯям чу тӯии ҷумлаи муродам

بنما ترک چه گویم چو توی جمله مرادم

Лак ё ишқи вуҷӯдӣу рукӯъӣу суҷудӣ

لک یا عشق وجودی و رکوعی و سجودی

Лаки бухлии лаки ҷўдӣу лаки алдҳри муназзам

لک بخلی لک جودی و لک الدهر منظم

Чу марои деви рабӯдии тарабами ёди ту будӣ

چو مرا دیو ربودی طربم یاد تو بودی

Ту чунонам брбўдӣ ки бишуд ёди зи ёдам

تو چنانم بربودی که بشد یاد ز یادم

Алифи алдҳри бъодии ҷарҳи албъди фуодӣ

الف الدهر بعادی جرح البعد فؤادی

Фқди алнўми всодӣу съодотии навам

فقد النوم وسادی و سعاداتی نوم

Ба сифати киштии Нӯҳам ки ба боди ту равонам

به صفت کشتی نوحم که به باد تو روانم

Чу марои бод ту додӣ мадае дӯст ба бодам

چو مرا باد تو دادی مده ای دوست به بادم

Фории алшмли тафарруқ ва арӣ алстри тмзқ

فاری الشمل تفرق و اری الستر تمزق

Ва арӣ алсқФи тхрқ ва арӣ алмўҷи талотум

و اری السقف تخرق و اری الموج تلاطم

Ман агар киштии Нӯҳам чаҳ аҷаб чун ҳамаи рӯҳам

من اگر کشتی نوحم چه عجب چون همه روحم

Ман агар фатҳу футуҳам чаҳ аҷаби шоҳи нажодам

من اگر فتح و فتوحم چه عجب شاه نژادم

Ва арӣ албдри ткўр ва арӣ алнҷми ткдр

و اری البدر تکور و اری النجم تکدر

Ва арӣ албҳри тсҷр ва арӣ алҳлки тФоқм

و اری البحر تسجر و اری الهلک تفاقم

Чу ба баҳри ту даройам ба мизоҷи оби ҳаётам

چو به بحر تو درآیم به مزاج آب حیاتم

Чу Фтми ҷониби соҳили ҳаҷарами сангу ҷамодам

چو فتم جانب ساحل حجرم سنگ و جمادم

Фқди аҳдонии рабӣу ?утии алҷди бҳбӣ

فقد اهدانی ربی و اتی الجد بحبی

Нҳзи алҳби лтбӣу тадоруку тараҳҳум

نهض الحب لطبی و تدارک و ترحم

Ба худои бози сипедам ки ба шоҳаст умедам

به خدا باز سپیدم که به شاه است امیدم

Сӯии мурдор чаҳ гирдам на чу зоғам на чу ходим

سوی مردار چه گردم نه چو زاغم نه چو خادم

Назул алъшқ бидорӣ маъааи коси ъқорӣ

نزل العشق بداری معه کاس عقاری

Ҳўи миъроҷи саворӣу алии алстҳи Касалам

هو معراج سواری و علی السطح کسلم

Чу бисозем чу идам чу бисӯзем чу авдам

چو بسازیم چو عیدم چو بسوزیم چو عودم

з ту гарем з ту хандам зи ту ғамгини зи ту шодам

ز تو گریم ز تو خندم ز تو غمگین ز تو شادم

Бки аҳиӣу амўти бки амску аФўт

بک احیی و اموت بک امسک و افوت

Бки фии алдҳри сукути бки қалбии итклм

بک فی الدهر سکوت بک قلبی یتکلم

Чу з табриз битобад маи шамс алҳақ волидайн

چو ز تبریز بتابد مه شمس الحق والدین

БФрўзди зи ма ӯ фалаки ҷаҳду ҷиҳодам

بفروزد ز مه او فلک جهد و جهادم