эй боғбон эй боғбон омад хазон омад хазон

ای باغبان ای باغبان آمد خزان آمد خزان

Бар шоху барг аз дард дил бингар нишон бингар нишон

بر شاخ و برگ از درد دل بنگر نشان بنگر نشان

эй боғбони ҳин гӯш кун нолаи дарахтон нӯш кун

ای باغبان هین گوش کن ناله درختان نوش کن

Навҳаи кунон аз ҳар тарафи сад бе забони сад бе забон

نوحه کنان از هر طرف صد بی‌زبان صد بی‌زبان

Ҳаргиз набошад бе сабаби гирёни ду чашму хушки лаб

هرگز نباشد بی‌سبب گریان دو چشم و خشک لب

Набӯд касе бе дарди дили рухи заъфарони рухи заъфарон

نبود کسی بی‌درد دل رخ زعفران رخ زعفران

Ҳосил даромад зоғи ғам дар боғ ва май кӯбади қадам

حاصل درآمد زاغ غم در باغ و می کوبد قدم

Прессон ба афсӯсу ситами кӯи гулистони кӯи гулистон

پرسان به افسوس و ستم کو گلستان کو گلستان

Кӯи сӯсану кӯи Настарани кӯи сарву лолау ёсуман

کو سوسن و کو نسترن کو سرو و لاله و یاسمن

Кӯи сабзпушони чамани кӯи арғавони кӯи арғавон

کو سبزپوشان چمن کو ارغوان کو ارغوان

Кӯи миваҳоро доягони кӯи шаҳду шукри ройгон

کو میوه‌ها را دایگان کو شهد و شکر رایگان

Хушкаст аз шери равон ҳар ширдон ҳар ширдон

خشک است از شیر روان هر شیردان هر شیردان

Кӯи булбули ширини фанами кӯи фохтаи кўкўзнм

کو بلبل شیرین فنم کو فاخته کوکوزنم

Товуси хуб чун санами кӯи тӯтӣони кӯи тӯтӣон

طاووس خوب چون صنم کو طوطیان کو طوطیان

Хӯрда чу одами донае афтода аз кошона Эй

خورده چو آدم دانه‌ای افتاده از کاشانه‌ای

Парида тоҷу ҳалаи шани зини аФтнони зини аФтнон

پریده تاج و حله شان زین افتنان زین افتنان

Гулшан чу одами мстзри ҳам навҳагар ҳам мунтазир

گلشن چو آدم مستضر هم نوحه گر هم منتظر

Чун гуфташон лои тқнтўои зўи аломтнони зўи аломтнон

چون گفتشان لا تقنطوا ذو الامتنان ذو الامتنان

Ҷумлаи дарахтон саф зада ҷомаи сияҳ мотам зада

جمله درختان صف زده جامه سیه ماتم زده

Бебаргу зору навҳагар зон имтиҳон зон имтиҳон

بی‌برگ و زار و نوحه گر زان امتحان زان امتحان

эй лаки лаку солори даҳ охири ҷавобии боздиҳ

ای لک لک و سالار ده آخر جوابی بازده

Дар қаър рафтӣ ё шудӣ бар осмон бар осмон

در قعر رفتی یا شدی بر آسمان بر آسمان

Гуфтанд эй зоғи адуи он об бозояд ба ҷӯ

گفتند ای زاغ عدو آن آب بازآید به جو

Олам шавад пуррангу бӯ ҳамчун ҷинон ҳамчун ҷинон

عالم شود پررنگ و بو همچون جنان همچون جنان

эй зоғи беҳудаи сухани се моҳи дигар сабр кун

ای زاغ بیهوده سخن سه ماه دیگر صبر کن

То дррсди кӯрии ту иди ҷаҳони иди ҷаҳон

تا دررسد کوری تو عید جهان عید جهان

зи овози исрофили мо равшан шавад қандили мо

ز آواز اسرافیل ما روشن شود قندیل ما

Зинда шавем аз мурдани он меҳри ҷони он меҳри ҷон

زنده شویم از مردن آن مهر جان آن مهر جان

То кӣ аз ин инкору шаки кони хушии байну намак

تا کی از این انکار و شک کان خوشی بین و نمک

Бар чархи пурхӯни мардумак бенардбон бе нардбон

بر چرخ پرخون مردمک بی نردبان بی نردبان

Мерад хазони ҳамчуи дад бар гӯр ӯ кӯбии лагад

میرد خزان همچو دد بر گور او کوبی لگد

Нак субҳи давлат май дамад эй посбон эй посбон

نک صبح دولت می دمد ای پاسبان ای پاسبان

Сбҳои ҷаҳон пурнур кун ин ҳиндӯонро давр кун

صبحا جهان پرنور کن این هندوان را دور کن

Мари даҳрро мҳрўр кун афсун бихон афсун бихон

مر دهر را محرور کن افسون بخوان افسون بخوان

эй офтоби хуши амали бозои сӯии бурҷи ҳамл

ای آفتاب خوش عمل بازآ سوی برج حمل

Неи яхи гузору неи вҳли ънбрФшони ънбрФшон

نی یخ گذار و نی وحل عنبرفشان عنبرفشان

Гулзорро пурханда кун ваон мурдагонро зинда кун

گلزار را پرخنده کن وان مردگان را زنده کن

Мари ҳашарро тобанда кун ҳин алъёни ҳин алъён

مر حشر را تابنده کن هین العیان هین العیان

Аз ҳабси рустаи донаҳо мо ҳам зи кунҷи хона ҳо

از حبس رسته دانه‌ها ما هم ز کنج خانه‌ها

Оварда боғ аз ғайбҳо сад армағони сад армағон

آورده باغ از غیب‌ها صد ارمغان صد ارمغان

Гулшани пар аз шоҳид шавад ҳам пӯстин косад шавад

گلشن پر از شاهد شود هم پوستین کاسد شود

Зоянда ва волид шавад даври замони даври замон

زاینده و والد شود دور زمان دور زمان

Лак лак бияёд бо ядак бар қасри олӣ чун фалак

لک لک بیاید با یدک بر قصر عالی چون فلک

Лаки лаки кунони колмлки лак ё мстъон ё мстъон

لک لک کنان کالملک لک یا مستعان یا مستعان

Булбул расад барбати занон ваон фохтаи кўкўкнон

بلبل رسد بربط زنان وان فاخته کوکوکنان

Мурғони дигари мутриби бахти ҷавони бахти ҷавон

مرغان دیگر مطرب بخت جوان بخت جوان

Ман зини қиёмат ҳомилам гуфт забонро май ҳиллам

من زین قیامت حاملم گفت زبان را می هلم

наменоед андешаи дилами андари забони андари забон

می ناید اندیشه دلم اندر زبان اندر زبان

Хомӯш ва бишинав эй падар аз боғу мурғони нави хабар

خاموش و بشنو ای پدر از باغ و مرغان نو خبر

Пайкони парони омада аз ломакон аз ломакон

پیکان پران آمده از لامکان از لامکان