эй нури афлоку замини чашму чароғи ғайби байн

ای نور افلاک و زمین چشم و چراغ غیب بین

эй ту чунин ва сад чунин махдуми ҷонами шамси дайн

ای تو چنین و صد چنین مخدوم جانم شمس دین

То ғамзаи ?ути хӯн рез шуд ваон зулф ънбрбиз шуд

تا غمزه‌ات خون ریز شد وان زلف عنبربیز شد

Ҷони банда табриз шуд махдуми ҷонами шамси дайн

جان بنده تبریز شد مخدوم جانم شمس دین

Хуршеди ҷон ҳамчун шафақ дар мактаби ту нўсбқ

خورشید جان همچون شفق در مکتب تو نوسبق

эй бандаи ?ути хосони ҳақи махдуми ҷонами шамси дайн

ای بنده‌ات خاصان حق مخدوم جانم شمس دین

эй баҳри иқболу шарафи сад моҳу шоҳат дар кнФ

ای بحر اقبال و شرف صد ماه و شاهت در کنف

Бардоштами пеши ту кафи махдуми ҷонами шамси дайн

برداشتم پیش تو کف مخدوم جانم شمس دین

эй ҳам мулӯк ва ҳам малик дар пешат эй нури фалак

ای هم ملوک و هم ملک در پیشت ای نور فلک

Аз ҳамдигар мскинтрки махдуми ҷонами шамси дайн

از همدگر مسکینترک مخدوم جانم شمس دین

Матлӯби ҷумлаи ҷонҳо ҷонро сӯии иҷлол ҳо

مطلوب جمله جان‌ها جان را سوی اجلال‌ها

Ту дода пару болҳо махдуми ҷонами шамси дайн

تو داده پر و بال‌ها مخدوم جانم شمس دین

Дилро зи ту ҳоле дигар дар салтанати қолӣ дигар

دل را ز تو حالی دگر در سلطنت قالی دگر

То пурд аз болӣ дигар махдуми ҷонами шамси дайн

تا پرد از بالی دگر مخدوم جانم شمس دین