Кошкӣ аз ғайри ту огаҳ набӯдӣ ҷони ман

کاشکی از غیر تو آگه نبودی جان من

Худ надонистӣ ба ҷузи ту ҷони маънии дони ман

خود ندانستی به جز تو جان معنی دان من

То на радӣ кардамӣу неи тараддуди неи қабул

تا نه ردی کردمی و نی تردد نی قبول

Будамӣ бедом ва бехошок дар Аммони ман

بودمی بی‌دام و بی‌خاشاک در عمان من

Ғайри рӯят ҳар чаҳ байнами нури чашмам кам шавад

غیر رویت هر چه بینم نور چشمم کم شود

Ҳар касеро раҳи мадае пардаи мижгони ман

هر کسی را ره مده ای پرده مژگان من

Сахти нозуки гашти ҷонам аз латофатҳои ишқ

سخت نازک گشت جانم از لطافت‌های عشق

Дил нахоҳам ҷон нахоҳам он ман кӯи он ман

دل نخواهم جان نخواهم آن من کو آن من

Ҳамчуи абрами рўтрш аз ғайрати ширини хеш

همچو ابرم روترش از غیرت شیرین خویش

Рӯй ҳамчун офтобати бас буд бурҳони ман

روی همچون آفتابت بس بود برهان من

Рӯ магардон як замон аз ман ки то аз дарди ту

رو مگردان یک زمان از من که تا از درد تو

Чархро бар ҳам насузад дӯди оташдони ман

چرخ را بر هم نسوزد دود آتشدان من

То хамӯшам ман зи гулзори ту райҳон май барам

تا خموشم من ز گلزار تو ریحان می برم

Чун бинолам атр гирад олам аз райҳони ман

چون بنالم عطر گیرد عالم از ریحان من

Ман ки бошам мари туро ман онки ту номам наҳй

من که باشم مر تو را من آنک تو نامم نهی

Ту кӣ бошӣ мари марои султони ман султони ман

تو کی باشی مر مرا سلطان من سلطان من

Чун бипушади ҷаъди ту рӯй туро раҳ гум кунам

چون بپوشد جعد تو روی تو را ره گم کنم

Ҷаъди ту куфр ман омад рӯй ту имони ман

جعد تو کفر من آمد روی تو ایمان من

эй ба ҷони ман ту аз афғони ман наздиктар

ای به جان من تو از افغان من نزدیکتر

ё фиғонам аз ту ояд ё тӯии афғони ман

یا فغانم از تو آید یا توی افغان من