Ба худои гули зи ту омухти шукр хандидан

به خدا گل ز تو آموخت شکر خندیدن

Ба худо ки зи ту омухти камари бндидн

به خدا که ز تو آموخت کمر بندیدن

Ба худои чарх ҳамон дид ки ман дидстм

به خدا چرخ همان دید که من دیدستم

Вар на дидӣ з чаҳ будяш ба сари гардидан

ور نه دیدی ز چه بودیش به سر گردیدن

Гуфтам эй неи ту чунин зор чаро май нолӣ

گفتم ای نی تو چنین زار چرا می نالی

Гуфт хӯрдам дам ӯ шарт буд нолидан

گفت خوردم دم او شرط بود نالیدن

Гуфтам эй моҳи нави ин ҷумлаи гудози ту з чист

گفتم ای ماه نو این جمله گداز تو ز چیست

Гуфт коҳиш диҳадам фоида болидан

گفت کاهش دهدم فایده بالیدن

Фоидаи зафт шудан дар камӣ ва костан аст

فایده زفت شدن در کمی و کاستن است

Аз паии харҷ буд мксбаҳҳо варзидан

از پی خرج بود مکسبه‌ها ورزیدن

Пари парвонаи паии дараки туфи шамъ буд

پر پروانه پی درک تف شمع بود

Чунк он ёфт нахоҳад пару дрёзидн

چونک آن یافت نخواهد پر و دریازیدن

Дар фано ҷилва шавад фоида ҳастӣ ҳо

در فنا جلوه شود فایده هستی‌ها

Пас набояд зи балои гиряу дрчғзидн

پس نباید ز بلا گریه و درچغزیدن

Пас хамаш бош ҳамеи хури зи камонҳоаш хаданг

پس خمش باش همی‌خور ز کمان‌هاش خدنگ

Чун ҳунар дар каммият хоҳад аФзоиидн

چون هنر در کمیت خواهد افزاییدن