Ҳар киро гашти сар аз ғояти бргрдидн

هر که را گشت سر از غایت برگردیدن

Сокинонро ҳама саргашта тавонад дидан

ساکنان را همه سرگشته تواند دیدن

Ҳар кӣ аз заъфи худ андари рух мардон нигарад

هر کی از ضعف خود اندر رخ مردان نگرد

Бар ду чашми каж ӯ фарз буд хандидан

بر دو چشم کژ او فرض بود خندیدن

Ҳар кӣ сафро шавадаш ғолиб аз ширинӣ

هر کی صفرا شودش غالب از شیرینی

Талх гардад даҳанаши гоҳи шукри хоидан

تلخ گردد دهنش گاه شکر خاییدن

Ақл майдонӣ ӯ худ хари ланг афтода аст

عقل میدانی او خود خر لنگ افتاده است

Дар барроқ аҳадӣ дид касе лнгидн

در براق احدی دید کسی لنگیدن

эй касе каз ҳдсон дар ҳдсӣ афтодӣ

ای کسی کز حدثان در حدثی افتادی

Чун чунинӣ ту раво нест туро ҷунбидан

چون چنینی تو روا نیست تو را جنبیدن

Бояд аввали зи ҳдси сӯии қадами пайвастан

باید اول ز حدث سوی قدم پیوستن

Вонгҳон бар қадамаши нимчаҳ эй ббридн

وانگهان بر قدمش نیمچه‌ای ببریدن

Хона шоҳ бизан нақб агар нақби занӣ

خانه شاه بزن نقب اگر نقب زنی

Гавҳарии дузд аз он хонаи гуҳи дуздӣдан

گوهری دزد از آن خانه گه دزدیدن

Ман ъломот гуҳар гуфтам лекин чаҳ кунам

من علامات گهر گفتم لیکن چه کنم

Кўрмўшӣ чу надорад назари бгзидн

کورموشی چو ندارد نظر بگزیدن

Шамси табризи суханҳои ту мебахшад чашм

شمس تبریز سخن‌های تو می بخشد چشم

Лек кӯи гӯш ки донад суханати бшнидн

لیک کو گوش که داند سخنت بشنیدن