Чаҳ нишастӣ давр чун бегонагон
چه نشستی دور چون بیگانگان
Андро дар ҳалқаи девонагон
اندرآ در حلقه دیوانگان
Шарм чаҳ буд ошиқӣ ва он гоҳи шарм
شرم چه بود عاشقی و آن گاه شرم
Ҷон чаҳ бошад ин ҳавас ва он гоҳи ҷон
جان چه باشد این هوس و آن گاه جان
Май фурушад ӯ ба ҷонии бӯса Эй
میفروشد او به جانی بوسهای
Рӯи бихари кон ройгонаст ройгон
رو بخر کان رایگان است رایگان
Онки ишқаши хонаҳо барҳам зада сет
آنک عشقش خانهها برهم زدهست
Омад андари хонаи ҳамсоягон
آمد اندر خانه همسایگان
Кафи баровардаи сети ин дарёи зи ишқ
کف برآوردهست این دریا ز عشق
Сари Фрўкрдаҳи сети он маи зи осмон
سر فروکردهست آن مه ز آسمان
эй бибаста хобҳо имшаби биё
ای ببسته خوابها امشب بیا
Хоби моро байн чу васлат бе нишон
خواب ما را بین چو وصلت بینشان
Ҳар шаҳиро бандагонаши ҳорснд
هر شهی را بندگانش حارسند
Шоҳи мо мари бандагонро посбон
شاه ما مر بندگان را پاسبان
Шоҳи мо аз хобу бедории бурун
شاه ما از خواب و بیداری برون
Дар миёни ҷони мо домани кашон
در میان جان ما دامن کشان
Андари ин шаб май намояди сӯратӣ
اندر این شب مینماید صورتی
Машъала дар даст ё раб кист он
مشعله در دست یا رب کیست آن
Хоби ҷусту шӯриш афзудан гирифт
خواب جست و شورش افزودن گرفت
Ёд омад пелро Ҳиндӯстон
یاد آمد پیل را هندوستان
Оташи ишқи худо боло гирифт
آتش عشق خدا بالا گرفت
Тири тақдири худои ҷуст аз камон
تیر تقدیر خدا جست از کمان
Донае кон дар замини ғайб буд
دانهای کان در زمین غیب بود
Сар зад ва ҳамчун дарахтӣ шуд аён
سر زد و همچون درختی شد عیان
Барқи ҷуст ва оташӣ зад дар дарахт
برق جست و آتشی زد در درخت
Оташу барқи шигарф бе амон
آتش و برق شگرف بیامان
Сабзтар мешуд зи оташи он дарахт
سبزتر میشد ز آتش آن درخت
Май шкФт аз барқу оташи гулистон
میشکفت از برق و آتش گلستان
Ин дарахтони сабз аз оташ шаванд
این درختان سبز از آتش شوند
Об дорад ин дарахтонро забон
آب دارد این درختان را زبان
То тӯии пайдо ниҳон гардад дарахт
تا توی پیدا نهان گردد درخت
ӯ шавад пайдо чу ту гардии ниҳон
او شود پیدا چو تو گردی نهان
Шамс табризаст боғи ишқ ро
شمس تبریز است باغ عشق را
Ҳам таровати ҳам намои ҳам боғбон
هم طراوت هم نما هم باغبان