Ҳар куҷо ки по наҳй эй ҷони ман

هر کجا که پا نهی ای جان من

Брдмди лолау бунафшау ёсуман

بردمد لاله و بنفشه و یاسمن

Пораи гули бркнӣ бар ваии дамӣ

پاره گل برکنی بر وی دمی

Бозгардад ё кабӯтар ё заған

بازگردد یا کبوتر یا زغن

Дар тғории дасти шӯеи он тғор

در تغاری دست شویی آن تغار

зи оби даст ту шавад заррини лаган

ز آب دست تو شود زرین لگن

Бар сар гӯрӣ бихонӣ фотиҳа

بر سر گوری بخوانی فاتحه

БўолФтўҳии сари برارد аз кафан

بوالفتوحی سر برآرد از کفن

Доманат бар чнгл хорӣ занад

دامنت بر چنگل خاری زند

Чнглш чангӣ шавад бо тани тнн

چنگلش چنگی شود با تن تنن

Ҳар бутиро ки шикастӣ эй халил

هر بتی را که شکستی ای خلیل

Ҷони пазирад ақл ёбад зон шикан

جان پذیرد عقل یابد زان شکن

То ма ту тофт бар бдохтрӣ

تا مه تو تافت بر بداختری

Саъди Акбари гашт ва вораст аз мҳн

سعد اکبر گشت و وارست از محن

Ҳар дамӣ аз саҳни синаи брҷҳд

هر دمی از صحن سینه برجهد

Ҳамчуи одами зодае бемарду зан

همچو آدم زاده‌ای بی‌مرد و زن

Вонгаҳ аз паҳлавӣ ӯ вази пушт ӯ

وآنگه از پهلوی او وز پشت او

Пар шаванд одмчгони андари змн

پر شوند آدمچگان اندر زمن

Хостами гуфтан бар ин панҷоҳ байт

خواستم گفتن بر این پنجاه بیت

Лаб бибастам то гушойии ту даҳан

لب ببستم تا گشایی تو دهن