эй длороми ман вае дили шикан

ای دلارام من و ای دل شکن

Вай кашида хеш бе ҷурмии зи ман

وی کشیده خویش بی‌جرمی ز من

Аз назар рафтӣ зи дили берун на Эй

از نظر رفتی ز دل بیرون نه‌ای

зи онки ту шамъӣу ҷону дили лаган

ز آنک تو شمعی و جان و دل لگن

Ҷони ман ҷони ту ҷонати ҷони ман

جان من جان تو جانت جان من

Ҳеҷ каси дидаи сети як ҷон дар ду тан

هیچ کس دیده‌ست یک جان در دو تن

Зиндагӣам васли ту маргами фироқ

زندگی‌ام وصل تو مرگم فراق

Беназирам кардае андари ду фан

بی‌نظیرم کرده‌ای اندر دو فن

Бас биҷустам оби ҳайвон Хизр гуфт

بس بجستم آب حیوان خضر گفت

Бевисолаш ҷон наёбӣ ҷон макун

بی‌وصالش جان نیابی جان مکن

Ғам наёрад гирди ғамгини ту гашт

غم نیارد گرد غمگین تو گشت

Вари бигардад боядаш гардан задан

ور بگردد بایدش گردن زدن

Ҷонҳо зон гирди ту грддҳмӣ

جان‌ها زان گرد تو گرددهمی

Ҷони адим ва ту Суҳайли андари Яман

جان ادیم و تو سهیل اندر یمن

Баҳр ту гуфта сети Мансури ҳаллоҷ

بهر تو گفته‌ست منصور حلاج

ё сағири алсн ё рутаби албдн

یا صغیر السن یا رطب البدن

Шери масти шаҳди ту гашт ва бигуфт

شیر مست شهد تو گشت و بگفت

ё қариби алъҳди ман шурби аллбн

یا قریب العهد من شرب اللبن

Пеши мисатони ту ғамро роҳ нест

پیش مستان تو غم را راه نیست

Фикрат ва ғам ҳаст кори бўолҳсн

فکرت و غم هست کار بوالحسن

Ҳар кӣ дар чоҳи табиат монда аст

هر کی در چاه طبیعت مانده است

Чора аш набӯд зи фикр чун расан

چاره‌اش نبود ز فکر چون رسن

Чунк брприди косади гашти ҳабл

چونک برپرید کاسد گشت حبل

Чун яқинӣ ёфт косади гашти занн

چون یقینی یافت کاسد گشت ظن

Ҳамзабон бе забонони шӯ дило

همزبان بی‌زبانان شو دلا

То ба гуфт ва гӯ набошӣ мртҳн

تا به گفت و گو نباشی مرتهن