Мурғи хона бо ҳумо парво макун

مرغ خانه با هما پروا مکن

Пари надории ният саҳро макун

پر نداری نیت صحرا مکن

Чун самандар дар дили оташи Марв

چون سمندر در دل آتش مرو

Вари марӣ , ту хешро расво макун

وز مری، تو خویش را رسوا مکن

Дрзё , оҳангарии кор ту нест

درزیا، آهنگری کار تو نیست

Ту ндонӣ феъл , оташ ҳо макун

تو ندانی فعل، آتش‌ها مکن

Аввал аз оҳангарони таълими гир

اول از آهنگران تعلیم گیر

Вар на бетаълим , ту , онро макун

ور نه بی‌تعلیم، تو، آن را مکن

Чун нае баҳрӣ ба баҳр андар машав

چون نه‌ای بحری به بحر اندر مشو

Қасди мавҷу ғарра дарё макун

قصد موج و غره دریا مکن

Вар кунӣ пас гӯша киштӣ бигир

ور کنی پس گوشه کشتی بگیر

Дасти худро ту зи киштӣ во макун

دست خود را تو ز کشتی وا مکن

Гар беафтӣ ҳам дар он киштӣ беафт

گر بیفتی هم در آن کشتی بیفت

Такяи ту бар панҷа ва бар по макун

تکیه تو بر پنجه و بر پا مکن

Чархи хоҳӣ ? суҳбат исо гузин

چرخ خواهی؟ صحبت عیسی گزین

Вар на қасди гунбад хзро макун

ور نه قصد گنبد خضرا مکن

Миваи хомӣ , муқӣм шох бош

میوه خامی، مقیم شاخ باش

Бе маъонии тарки ин асмо макун

بی‌معانی ترک این اسما مکن

Шамси табризии муқӣм ҳазрат аст

شمس تبریزی مقیم حضرت است

Ту мақоми хеши ҷузи он ҷо макун

تو مقام خویش جز آن جا مکن