эй зиён вае зиён вае зиён
ای زیان و ای زیان و ای زیان
Ҳӯшёрӣ дар миёни мастён
هوشیاری در میان مستیان
Гар бияёд ҳӯшёрӣ роҳ нест
گر بیاید هوشیاری راه نیست
Вар бияёд масти гири андаракашон
ور بیاید مست گیر اندرکشان
Гар хумории бодаи хоҳии андро
گر خماری باده خواهی اندرآ
Нони парастии рӯ ки ин ҷо нест нон
نان پرستی رو که این جا نیست نان
Онк ӯ нонро бут худ карда аст
آنک او نان را بت خود کرده است
Кӣ даройад дар миёни ин батон
کی درآید در میان این بتان
Вари даройади чодари андари рӯи кашанд
ور درآید چادر اندر رو کشند
То набинад рӯишони он қлтбон
تا نبیند رویشان آن قلتبان
Симбри хоҳему зебои ҳамчуи хеш
سیمبر خواهیم و زیبا همچو خویش
Сими нстоними пайдоу ниҳон
سیم نستانیم پیدا و نهان
Онк ӯ хӯбӣ ба сим ва зар фурухт
آنک او خوبی به سیم و زر فروخت
Руспӣ бошад на ҳурони ҷинон
روسپی باشد نه حوران جنان
То нагардӣ поки дил чун Ҷабраил
تا نگردی پاک دل چون جبرئیل
Гарчи ганҷии дрнгнҷӣ дар ҷаҳон
گرچه گنجی درنگنجی در جهان
Чашми худро шастаи орифи бист сол
چشم خود را شسته عارف بیست سال
Машк машк оварда аз ашки равон
مشک مشک آورده از اشک روان
Муътамади шӯ то даройӣ дар ҳарам
معتمد شو تا درآیی در حرم
Авло барбанд аз гуфтани даҳон
اولا بربند از گفتن دهان
Шамси табризии кушояди роҳи шарқ
شمس تبریزی گشاید راه شرق
Чун шӯии бастаи даҳону роздон
چون شوی بسته دهان و رازدان