эй мурғ осмонӣ омад гуҳ паридан
ای مرغ آسمانی آمد گه پریدن
Ваии оҳӯӣ маъонӣ омад гуҳ чаридан
وی آهوی معانی آمد گه چریدن
эй ошиқи ҷарида бар ошиқони гузида
ای عاشق جریده بر عاشقان گزیده
Бигузар з офарӣда бингар дар офаридан
بگذر ز آفریده بنگر در آفریدن
Омад туро футуҳии рӯҳӣ чигуна рӯҳӣ
آمد تو را فتوحی روحی چگونه روحی
Ков чун хаёл донад дар дидаҳо давидан
کاو چون خیال داند در دیدهها دویدن
Ин дам ҳукм бияёд таълими нави намояд
این دم حکم بیاید تعلیم نو نماید
Бе гӯши сари шунидан бе дидаи моҳ дидан
بی گوشِ سر شنیدن بیدیده ماه دیدن
Донад сбли ббрдни ҳам мурдаи зинда кардан
داند سبل ببردن هم مرده زنده کردن
Ҳам тахту бахт додан ҳам бандаи прўридн
هم تخت و بخت دادن هم بنده پروریدن
Он Юсуфи маъонӣ ва он ганҷи ройгонӣ
آن یوسف معانی و آن گنج رایگانی
Худро агар фурушади донеи аҷаб харидан
خود را اگر فروشد دانی عجب خریدن
Кӯи муштарии воқиф дар ду дами мухолиф ?
کو مشتری واقف در دو دم مخالف؟
Дар пардаи соз кардан дар пардаҳо давидан
در پرده ساز کردن در پردهها دویدن
эй ошиқи муваффақи ваии содиқи Мусаддиқ
ای عاشق موفق وی صادق مصدق
Май боядат чу гардун бар қутби худ тнидн
میبایدت چو گردون بر قطب خود تنیدن
Дар бихўдии ту худро , май ҷӯй то биёбӣ
در بیخودی تو خود را، میجوی تا بیابی
Зеро фироқ саъбаст хоссаи зи ҳақ баридан
زیرا فراق صعب است خاصه ز حق بریدن
Лабро зи шер шайтон мекӯш то башуе
لب را ز شیر شیطان میکوش تا بشویی
Чун шаста шуд туоне пистон дил макидан
چون شسته شد توانی پستان دل مکیدن
эй ишқи он ҷаҳонии моро ҳамеи кашоне
ای عشق آن جهانی ما را همیکشانی
Аҳсант эй кушандаи шобош Эй кашӣдан
احسنت ای کشنده شاباش ای کشیدن
Ҳам офтоб донад аз шарқи рӯи намӯдан
هم آفتاب داند از شرق رو نمودن
Ар не ба марказ ӯ , натавон ба так расӣдан
ار نی به مرکز او، نتوان به تک رسیدن
Хомаш ки шарҳи дилрогар роҳ гуфт будӣ
خامش که شرح دل را گر راه گفت بودی
Дар кӯҳи дрФтодӣ чун баҳри бртпидн
در کوه درفتادی چون بحر برطپیدن
Табризи шамси дайнро ҳам ногаҳон бибинӣ
تبریز شمس دین را هم ناگهان ببینی
Вонгаҳ аз ӯ биёбӣ субҳи абади дамӣдан
وآنگه از او بیابی صبح ابد دمیدن