эй маҳв роҳ гашта аз маҳви ҳам сафар кун

ای محو راه گشته از محو هم سفر کن

Чашмии зи дили баровар дар айни дил назар кун

چشمی ز دل برآور در عین دل نظر کن

Дил оинааст чинӣ бо дил чу ҳамнишинӣ

دل آینه است چینی با دل چو همنشینی

Сад теғ агар бибинӣ ҳам дидаро сипар кун

صد تیغ اگر ببینی هم دیده را سپر کن

Донам ки бршкстии ту маҳви дили шдстӣ

دانم که برشکستی تو محو دل شدستی

Дар айн нест ҳастӣ як ҳамла дигар кун

در عین نیست هستی یک حمله دگر کن

То башиканӣ шикории паҳлавии чашмаи сорӣ

تا بشکنی شکاری پهلوی چشمه ساری

эй шери бешаи дили чангол дар ҷигар кун

ای شیر بیشه دل چنگال در جگر کن

Чун шуд гарави гилӣмии баҳр дар ятемӣ

چون شد گرو گلیمی بهر در یتیمی

Бо фитнаи азимии ту даст дар камар кун

با فتنه عظیمی تو دست در کمر کن

Моием зарраи зарра дар офтоби ғарра

ماییم ذره ذره در آفتاب غره

Аз зарраи хоки бустон дар дида қамар кун

از ذره خاک بستان در دیده قمر کن

Аз мо намонад барҷои ҷон аз ҷунуну савдо

از ما نماند برجا جان از جنون و سودا

эй подшоҳи бинои моро зи худ хабар кун

ای پادشاه بینا ما را ز خود خبر کن

Дар олами мунаққаш эй ишқи ҳамчуи оташ

در عالم منقش ای عشق همچو آتش

Ҳар нақшро ба худ каши вази хеш ҷонвар кун

هر نقش را به خود کش وز خویش جانور کن

эй шоҳ ҳар чаҳ марданд риндон салом карданд

ای شاه هر چه مردند رندان سلام کردند

Мустанад ва менахурданд он сӯи яке гузар кун

مستند و می نخوردند آن سو یکی گذر کن

Симурғи қофи хезад дар ишқи шамси табриз

سیمرغ قاف خیزد در عشق شمس تبریز

Он пар ҳаст бркни вази ишқи бол ва пар кун

آن پر هست برکن وز عشق بال و پر کن