Ҷафои талхи ту гавҳар кунад маро эй ҷон
جفای تلخ تو گوهر کند مرا ای جان
Ки баҳри талх буд ҷои гавҳару марҷон
که بحر تلخ بود جای گوهر و مرجان
Вафоӣ туаст яке баҳри дигари хуши хор
وفای توست یکی بحر دیگر خوش خوار
Ки чорҷўӣ биҳиштаст аз такаш ҷӯшон
که چارجوی بهشت است از تکش جوشان
Манам Сикандари ин дам ба маҷмаъи албҳрин
منم سکندر این دم به مجمع البحرین
Ки то Раҳонам ҷонро зи иллату буҳрон
که تا رهانم جان را ز علت و بحران
Ки то бабандам садии азим бар иأҷўҷ
که تا ببندم سدی عظیم بر یأجوج
Ки то раҳанд хилоиқи зи ҳамлаи эшон
که تا رهند خلایق ز حمله ایشان
Аз онки эшон мари баҳрро дрошомнд
از آنک ایشان مر بحر را درآشامند
Ки ҳеҷ об намонад зи тобашон ба ҷаҳон
که هیچ آب نماند ز تابشان به جهان
Аз онк оташӣанд вази унсури дӯзах
از آنک آتشیاند وز عنصر دوزخ
Адуи лутфи ҷинону ҳиҷоби нури ҷинон
عدو لطف جنان و حجاب نور جنان
з ҳар шумор бурунанд аз онк аз қаҳранд
ز هر شمار برونند از آنک از قهرند
Ки қаҳри васф ҳақаст ва надорад он поён
که قهر وصف حق است و ندارد آن پایان
Бараҳнаанду ҳамаи стрпўшшон гӯш аст
برهنهاند و همه سترپوششان گوش است
На стрпўши дилона ки диданаст аён
نه سترپوش دلانه که دیدن است عیان
Лиҳофи гӯши чпстши фарроши гӯши рост
لحاف گوش چپستش فراش گوش راست
Ба шаби натиҷаи иأҷўҷро яқин май дон
به شب نتیجه یأجوج را یقین میدان
Лиҳофу фарши муқаллид чун илм тақлид аст
لحاف و فرش مقلد چون علم تقلید است
Яқин ба маънӣ иأҷўҷӣаст неи инсон
یقین به معنی یأجوجی است نی انسان
Аз онки дил мисли равзанаст кандар вай
از آنک دل مثل روزن است کاندر وی
зи шамс нуровашонасту зарраи дасти афшон
ز شمس نورفشان است و ذره دست افشان
Ҳазор ном ва сифат дорад ин дил ва ҳар ном
هزار نام و صفت دارد این دل و هر نام
Ба нисбатӣ дигар омад хилофу дигари сон
به نسبتی دگر آمد خلاف و دیگر سان
Чунонк шахсеи нисбат ба ту падар бошад
چنانک شخصی نسبت به تو پدر باشد
Ба нисбати дгарӣ ё писар ва ё ихвон
به نسبت دگری یا پسر و یا اخوان
Чу номҳои худо дар адад ба нисбат шуд
چو نامهای خدا در عدد به نسبت شد
з рӯй кофари қоҳири з рӯй мо раҳмон
ز روی کافر قاهر ز روی ما رحمان
Басои ксо ки ба нисбат ба ту ки муътақидӣ
بسا کسا که به نسبت به تو که معتقدی
Фириштааст ва ба нисбат ба дайгарии шайтон
فرشته است و به نسبت به دیگری شیطان
Чунонк сари ту нисбат ба ту буд макшуф
چنانک سر تو نسبت به تو بود مکشوف
Ба нисбати дгарии ҳоли сари ту пинҳон
به نسبت دگری حال سر تو پنهان