Дило ту шаҳд манеҳ дар даҳони ранҷурон

دلا تو شهد منه در دهان رنجوران

Ҳадис чашм магӯ бо ҷамоати кӯрон

حدیث چشم مگو با جماعت کوران

Агар чаҳ аз раги гардан ба банда наздик аст

اگر چه از رگ گردن به بنده نزدیک است

Худои давр буд аз бар хдодўрон

خدای دور بود از بر خدادوران

Дарун хеш бипардоз то бурун оянд

درون خویش بپرداز تا برون آیند

зи пардаҳо ба таҷаллӣ чу моҳи мастурон

ز پرده‌ها به تجلی چو ماه مستوران

Агар чаҳ гуми шӯй аз хеш ва аз ҷаҳони ин ҷо

اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا

Буруни хеш ва ҷаҳон гаштае зи машҳурон

برون خویش و جهان گشته‌ای ز مشهوران

Агар ту моҳи висолӣ нишон бидиҳ аз васл

اگر تو ماه وصالی نشان بده از وصل

зи соид ва бар симину чеҳраи ҳурон

ز ساعد و بر سیمین و چهره حوران

Вагар чу зари з фироқӣ куҷост доғи фироқ

وگر چو زر ز فراقی کجاست داغ فراق

Чунин фусурда буд сиккаҳои маҳҷӯрон

چنین فسرده بود سکه‌های مهجوران

Чу нест ишқи туро бандагӣ ба ҷо май ор

چو نیست عشق تو را بندگی به جا می‌آر

Ки ҳақи Фрўнҳлди муздҳои муздурон

که حق فرونهلد مزدهای مزدوران

Бдонки ишқи худои хотам сулаймонӣ аст

بدانک عشق خدا خاتم سلیمانی است

Куҷост дахли сулаймону мксби мӯрон

کجاست دخل سلیمان و مکسب موران

Либоси фикрату андешаҳо бурун андоз

لباس فکرت و اندیشه‌ها برون انداز

Ки офтоб нтобад магар ки бар ъўрон

که آفتاب نتابد مگر که بر عوران

Паноҳи гири ту дар зулфи шамси табризӣ

پناه گیر تو در زلف شمس تبریزی

Ки машки борад товораӣ зи кофурон

که مشک بارد تا وارهی ز کافوران